| - У него при себе книга. |
| "What's he doing here?" | - Что ему здесь надо? |
| "I dont know. | - Не знаю. |
| I never thought to ask. | Не спрашивал. |
| Maybe to read the book." | Может, будет читать свою книгу. |
| "He came here?" | - Он пришел сюда? |
| "I found him at the spring." | - Я встретил его возле родника. |
| "Was he trying to find this house?" | - Он искал этот дом? |
| "I dont know," Popeye said. | - Не знаю, - ответил Лупоглазый. |
| "I never thought to ask." | - Не спрашивал. |
| The woman was still looking at him. | Женщина все глядела на него. |
| "I'll send him on to Jefferson on the truck," Popeye said. | - Я отправлю его на грузовике в Джефферсон, -сказал Лупоглазый. |
| "He said he wants to go there." | - Он говорит, ему нужно туда. |
| "Why tell me about it?" the woman said. | - Ну а я тут при чем? - спросила женщина. |
| "You cook. | - Ты стряпаешь. |
| He'll want to eat." | Ему надо поесть. |
| "Yes," the woman said. She turned back to the stove. | - Да, - сказала женщина и снова повернулась к плите. |
| "I cook. | - Я стряпаю. |
| I cook for crimps and spungs and feebs. | Для мошенников, пьяниц и дураков. |
| Yes. | >Да. |
| I cook." | Стряпаю. |
| In the door Popeye watched her, the cigarette curling across his face. | Лупоглазый, стоя в двери, глядел на женщину, у его лица вился дымок сигареты. |
| His hands were in his pockets. | Руки он держал в карманах. |
| "You can quit. | - Можешь бросить. |
| I'll take you back to Memphis Sunday. | Отвезу тебя в воскресенье обратно в Мемфис. |
| You can go to hustling again." | Иди опять на панель. |
| He watched her back. | - Он оглядел ее спину. |
| "You're getting fat here. | - А ты здесь толстеешь. |
| Laying off in the country. | Отдохнула на вольном воздухе. |
| I wont tell them on Manuel street." | Я не стану рассказывать об этом на Мануэль-стрит. |
| The woman turned, the fork in her hand. | Женщина обернулась, сжимая вилку. |
| "You bastard," she said. | - Сволочь. |
| "Sure," Popeye said. | - Не бойся, - сказал Лупоглазый. |
| "I wont tell them that Ruby Lamar is down in the country, wearing a pair of Lee Goodwin's throwed-away shoes, chopping her own firewood. | - Я не расскажу, что Руби Ламар живет в этой дыре, донашивает башмаки Ли Гудвина и сама рубит дрова. |
| No. | Нет. |
| I'll tell them Lee Goodwin is big rich." | Я скажу, что Ли Гудвин - крупный богач. |
| "You bastard," the woman said. | - Сволочь, - повторила женщина. |
| "You bastard." | - Сволочь. |
| "Sure," Popeye said. | - Не бойся, - сказал Лупоглазый. |
| Then he turned his head. | И оглянулся. |
| There was a shuffling sound across the porch, then a man entered. | На веранде послышалось какое-то шлепанье, потом вошел человек. |
| He was stooped, in overalls. | Сутулый, в старом комбинезоне. |
| He was barefoot; it was his bare feet which they had heard. | Обуви на нем не было; они только что слышали шаги его босых ног. |
| He had a sunburned thatch of hair, matted and foul. | Голову его покрывала копна выгоревших волос, спутанных и грязных. |
| He had pale furious eyes, a short soft beard like dirty gold in color. | У него были пронзительные светлые глаза и мягкая грязно-золотистого цвета бородка. |
| "I be dawg if he aint a case, now," he said. | - Будь я пес, если это не шпик, - сказал он. |
| "What do you want?" the woman said. | - Тебе что нужно? - спросила женщина. |
| The man in overalls didn't answer. | Человек в комбинезоне не ответил. |
| In passing, he looked at Popeye with a glance at once secret and alert, as though he were ready to laugh at a joke, waiting for the time to laugh. | Проходя мимо, бросил на Лупоглазого скрытный и вместе с тем восторженный взгляд, будто готовился рассмеяться шутке и выжидал подходящего мига. |
| He crossed the kitchen with a shambling, bear-like gait, and still with that air of alert and gleeful secrecy, though in plain sight of them, he removed a loose board in the floor and took out a gallon jug. | Пройдя через кухню неуклюжей, медвежьей походкой, по-прежнему с радостной, веселой скрытностью, хотя находился прямо на виду, приподнял незакрепленную половицу и достал из-под нее галлоновый кувшин. |
| Popeye watched him, his forefingers in his vest, the cigarette (he had smoked it down without once touching it with his hand) curling across his face. | Лупоглазый глядел на него, заложив указательные пальцы в проймы жилета, вдоль его лица от сигареты (он выкурил ее, ни разу не прикоснувшись к ней) вился дымок. |
