|
| "Can I have some sugar and water and a lemon, Cap?" Gowan said. | - Шеф, можно немного сахара, воды и лимон? -спросил Гоуэн. |
| The man brought them. | Тот принес. |
| The others watched Gowan make a whiskey sour. | Все трое смотрели, как Гоуэн делает лимонный коктейль. |
| "They taught me to drink it this way," he said. | - Меня научили пить так, - заявил он. |
| They watched him drink. | Парни смотрели, как он пьет. |
| "Hasn't got much kick, to me," he said, filling his glass from the jar. | - Слабовато для меня, - сказал Гоуэн, доливая стакан из кувшина. |
| He drank that. | И выпил все до дна. |
| "You sure do drink it," the third said. | - Ну и пьете же вы в самом деле, - сказал третий. |
| "I learned in a good school." | - Я прошел хорошую школу. |
| There was a high window. Beyond it the sky was paler, fresher. | Небо за высоким окном становилось все бледнее, свежее. |
| "Have another, gentlemen," he said, filling his glass again. | - Еще по одной, джентльмены, - предложил Гоуэн, наполняя свой стакан. |
| The others helped themselves moderately. | Остальные налили себе понемногу. |
| "Up at school they consider it better to go down than to hedge," he said. | - В университете считают, что лучше перепить, чем недопить, - сказал Гоуэн. |
| They watched him drink that one. | Под взглядами парней он опрокинул и этот стакан. |
| They saw his nostrils bead suddenly with sweat. | Внезапно его нос покрылся каплями пота. |
| "That's all for him, too," Doc said. | - Уже готов, - сказал Док. |
| "Who says so?" Gowan said. | - Кто это говорит? - запротестовал Гоуэн. |
| He poured an inch into the glass. | И налил себе еще немного. |
| "If we just had some decent liquor. | Нам бы сюда приличную выпивку. |
| I know a man in my county named Goodwin that makes--" | У себя в округе я знаю человека по фамилии Гудвин, тот делает... |
| "That's what they call a drink up at school," Doc said. | - И вот это в университете называют попойкой, -поддел Док. |
| Gowan looked at him. | Гоуэн поглядел на него. |
| "Do you think so? | - Ты так думаешь? |
| Watch this." | Смотри. |
| He poured into the glass. | Он стал наливать себе снова. |
| They watched the liquor rise. | Парни смотрели, как стакан наполняется. |
| "Look out, fellow," the third said. | - Осторожней, приятель, - сказал третий. |
| Gowan filled the glass level full and lifted it and emptied it steadily. | Гоуэн налил стакан до самых краев, поднял и неторопливо осушил. |
| He remembered setting the glass down carefully, then he became aware simultaneously of open air, of a chill gray freshness and an engine panting on a siding at the head of a dark string of cars, and that he was trying to tell someone that he had learned to drink like a gentleman. | Он помнил, что бережно поставил стакан на стол, потом вдруг обнаружил, что находится на открытом воздухе, ощущает прохладную серую свежесть, видит на боковом пути паровоз, тянущий вереницу темных вагонов, и пытается кому-то объяснить, что научился пить по-джентльменски. |
| He was still trying to tell them, in a cramped dark place smelling of ammonia and creosote, vomiting into a receptacle, trying to tell them that he must be at Taylor at six-thirty, when the special arrived. | Г оворить он пытался и в тесном, темном, пахнущем аммиаком и креозотом месте, где его рвало, пытался сказать, что ему нужно быть в Тейлоре в половине седьмого, к прибытию специального поезда. |
| The paroxysm passed; he felt extreme lassitude, weakness, a desire to lie down which was forcibly restrained, and in the flare of a match he leaned against the wall, his eyes focussing slowly upon a name written there in pencil. | Приступ рвоты прошел; Гоуэн ощутил жуткую апатию, слабость, желание лечь, но сдержался и при свете зажженной спички привалился к стене, взгляд его постепенно сосредоточился на имени, написанном там карандашом. |
| He shut one eye, propped against the wall, swaying and drooling, and read the name. | Он прикрыл один глаз, оперся руками о стену и прочел его, пошатываясь и пуская слюну. |
| Then he looked at them, wagging his head. | Потом, ворочая непослушной головой, поглядел на парней. |
| "Girl name Name girl I know. | - Имя девушки... Моей знакомой. |
| Good girl. | Хорошая девушка. |
| Good sport. | Молодчина. |
| Got date take her to Stark Starkville. |
