| "I don't reckon I need any promise from Lucas. | -- Мне ведь от Лукаса обещаний не нужно. |
| It just happened unfortunate so, that he had to go away. | Так уж вышло нескладно, что ему пришлось уехать. |
| His plans just never worked out right for him to come back for me like he aimed to. | А приехать за мной, как он задумал, -- видно, не получилось. |
| I reckon me and him didn't need to make word promises. | А слово друг Другу давать нам незачем. |
| When he found out that night that he would have to go, he-" | Той ночью, когда узнал он, что должен ехать, он... |
| "Found out what night? | -- Какой же это ночью он узнал? |
| The night you told him about that chap?" | Когда ты ему про ребенка сказала? |
| The other does not answer for a moment. | Молодая отвечает не сразу. |
| Her face is calm as stone, but not hard. | Лицо у нее невозмутимо, как камень, но без жесткости. |
| Its doggedness has a soft quality, an inwardlighted quality of tranquil and calm unreason and detachment. | В ее упорстве -- чтото мягкое, оно освещено изнутри тихим, бездумным покоем, отрешенностью. |
| Mrs. Armstid watches her. | Миссис Армстид наблюдает за ней. |
| Lena is not looking at the other woman while she speaks. | Лина начинает рассказывать, не глядя на хозяйку. |
| "He had done got the word about how he might have to leave a long time before that. | -- Он еще задолго до этого узнал, что ему, наверно, придется уволиться. |
| He just never told me sooner because he didn't want to worry me with it. | Только мне не говорил, потому что не хотел огорчать. |
| When he first heard about how he might have to leave, he knowed then it would be best to go, that he could get along faster somewhere where the foreman wouldn't be down on him. | А когда он в первый раз услыхал, что ему, наверно, придется уволиться, он понял, что лучше уехать, -- может, на новом месте мастер не будет к нему цепляться и ему будет легче продвинуться. |
| But he kept on putting it off. | Но все откладывал. |
| But when this here happened, we couldn't put it off no longer then. | А когда уж это самое случилось, откладывать стало нельзя. |
| The foreman was down on Lucas because he didn't like him because Lucas was young and full of life all the time and the foreman wanted Lucas' job to give it to a cousin of his. | А мастер к Лукасу цеплялся, невзлюбил его, потому что Лукас молодой и никогда не унывает, а мастер хотел устроить на его место своего родственника. |
| But he hadn't aimed to tell me because it would just worry me. | А он от меня скрывал, не хотел огорчать. |
| But when this here happened, we couldn't wait any longer. | А уж когда это самое случилось, нам больше нельзя было ждать. |
| I was the one that said for him to go. | Я ему сама велела ехать. |
| He said he would stay if I said so, whether the foreman treated him right or not. | Он сказал, я останусь, если скажешь, пускай его придирается. |
| But I said for him to go. | А я ему сказала -- ехай. |
| He never wanted to go, even then. | А он все равно не хотел ехать, даже" после этого. |
| But I said for him to. | А я сказала -- ехай. |
| To just send me word when he was ready for me to come. | Только весточку пришли, когда сможешь меня принять. |
| And then his plans just never worked out for him to send for me in time, like he aimed. | Да вот не получилось у него вызвать меня вовремя, как он хотел. |
| Going away among strangers like that, a young fellow needs time to get settled down. | Ведь на новом месте устроиться, среди чужих -молодому время нужно. |
| He never knowed that when he left, that he would need more time to get settled down in than he figured on. | Он-то этого не знал, когда уезжал, не знал, что устроиться -- больше времени нужно, чем он думал. |
| Especially a young fellow full of life like Lucas, that likes folks and jollifying, and liked by folks in turn. | А в особенности -парню вроде Лукаса, если он такой живой и компанию любит, и повеселиться, и ему в компании тоже рады. |
| He didn't know it would take longer than he planned, being young, and folks always after him because he is a hand for laughing and joking, interfering with his work unbeknownst to him because he never wanted to hurt folks' feelings. |
