— Понял.
— Прекрасно. А теперь возьми этот фонарик и посвети на радиатор, чтобы я мог понять, нужно ли его промыть.
Я беру у него фонарик, но, прежде чем выбраться из-под машины, говорю:
— Спасибо.
— За что?
— За то, что не считаете меня подонком.
Он улыбается:
— Обращайся.
После того как я заканчиваю помогать Вестфорду с машиной, я звоню маме и Луису, рассказываю им об игре с «Алтиматами», о Киаре, Вестфордах и прочей ерунде. Мне приятно разговаривать с mi familia. Когда я рассказываю им о недавних успехах в школе, мне кажется, что все они превратились в мою группу поддержки. Давненько я не испытывал ничего подобного. Разумеется, я опускаю часть о Девлине, потому что ни за что не позволю mi’amá портить из-за этого свои нервы.
После звонка я спускаюсь в кухню, но не обнаруживаю там никого из Вестфордов.
— Мы в гостиной, — зовет меня миссис Вестфорд. — Иди к нам.
Все семейство собралось перед телевизором в небольшой комнате в другой части дома. Профессор и его жена сидят в двух креслах, а Киара с Брэндоном делят диван. На журнальном столике перед ними стоит порезанная на кусочки лазанья.
— Бери тарелку, положи себе лазаньи и садись, — командует Вестфорд.
— Сегодня Ночь Семейного Веселья! — восклицает Брэндон, подпрыгивая на диване.
— Ночь Семейного Веселья? — переспрашиваю я. — Что это такое?
Миссис Вестфорд вручает мне тарелку.
— Раз в месяц мы выбираем занятие и собираемся всей семьей, чтобы провести время вместе.
— Вы, ребята, шутите, да? — Я обвожу взглядом комнату и понимаю, что это вовсе не шутка. Они и правда собрались здесь на Ночь Семейного Веселья и всерьез хотят провести вместе субботний вечер.
Когда я перевожу взгляд на Киару, мне начинает казаться, что было бы не так уж и плохо провести вечер перед телевизором. Я нагружаю свою тарелку едой и подхожу к дивану.
— Подвинься, cachorro.
Брэндон двигается к Киаре. Когда мы заканчиваем ужинать, я помогаю отнести грязную посуду в кухню, где Киара готовит попкорн.
— Ты не обязан участвовать в наших семейных посиделках, если не хочешь, — говорит мне она.
Я пожимаю плечами.
— Я все равно никуда не собирался. — Я подбрасываю кусочек попкорна в воздух и ловлю его ртом.
Возвращаясь в гостиную, я думаю о Киаре больше, чем когда-либо. Даже когда на экране начинают мелькать кадры мультфильма, который выбрал для просмотра Брэндон, я продолжаю поглядывать на нее.
— Брэн, пора в кровать, — говорит миссис Вестфорд, когда мультфильм заканчивается.
— Я не хочу спать, — хнычет он, цепляясь за руку сестры.
— Ну уж нет. Ты и так в последнее время ложился поздно, — говорит миссис Вестфорд. — Можешь обнять Киару и Карлоса и пойдем.
Брэндон встает на диване и с размаху падает в объятия Киары. Она крепко прижимает его к себе и целует в щеку.
— Люблю тебя больше, чем ты меня, — говорит он ей.
— Это невозможно, — отвечает она.
Он выпутывается из ее рук и карабкается по дивану в мою сторону. Широко распахнув руки, он обнимает меня за шею.
— Люблю тебя, amigo.
— Ты у нас говоришь на Español[64], cachorro?
— Да. Я выучил это в школе на прошлой неделе. Amigo значит друг.
Я хлопаю его по спине.
— Ты мой маленький мексиканский подражатель.
— Что значит подражатель?
— Он объяснит утром. Пора в кровать, Брэн, — говорит миссис Вестфорд — Давай, не тяни время.
— Вы, детишки, выберите пока следующий фильм, — говорит Вестфорд, бросая нам пульт от телевизора. — А я сделаю еще попкорна. Брэн, я поднимусь, чтобы пожелать тебе спокойной ночи, когда ты переоденешься в пижаму и почистишь зубы.
Миссис Вестфорд уводит Брэндона наверх, а профессор уходит в кухню с пустыми мисками из-под попкорна. Мы с Киарой одни. Наконец-то. Я сижу, закинув одну руку на спинку дивана, а другую положив на колени. Я слишком отчетливо ощущаю присутствие девушки возле меня. Она встает и подходит к шкафу, заставленному рядами дисков с фильмами — очевидно, личной коллекцией Вестфорда. Я никогда прежде не бывал в доме с целой коллекцией фильмов.
— Я не могу вести себя нормально, когда ты рядом, — говорю я ей.
Она оборачивается, сбитая с толку.
— О чем ты?
— Сегодня утром перед Майклом ты попросила меня вести себя нормально. — Я делаю глубокий вдох и говорю ей то, что должен был сказать сразу после игры. Вместо того, чтобы позволить ей игнорировать меня, когда я наконец добрался до дома, я должен был сделать это. — Я не могу. Когда Так сказал мне, что ты встречалась с этим Майклом, мое воображение стало рисовать картинки, где вы вместе, и я слетел с катушек. Я не хочу, чтобы ты была с другим.
