Габриеля действительно окружали туристы, принявшие его за второго гида. Они смотрели в ту сторону, куда был направлен его взор.
— Что вы там видите? — спросил один из них, самый наблатыканный по части французского.
— Да, — поддержал его второй. — На что там нужно смотреть?
— Именно, — вступил третий. — Что мы должны увидеть?
— На ке смотреть? — подхватил четвертый. — На ке смотреть? На ке?
— На ке? — отвечал Габриель. — Ну, хотя бы (жест) на Зази, на мою племянницу Зази, которая вышла из башни и направляется к нам.
Застрекотали кинокамеры, туристы расступились и пропустили девочку. Каковая захихикала.
— Что, дядь, бешеный успех? — спросила Зази.
— Как видишь, — не без удовлетворения ответствовал Габриель.
Зази пожала плечами и оглядела публику. Однако не обнаружила Шарля и сразу это усекла.
— Он слинял, — пояснил Габриель.
— Почему?
— Потому что кончается на у.
— Потому что кончается на у — это не ответ.
— Ну хорошо, он слинял, потому что слинял.
— Была же какая-то причина.
— Ты же знаешь Шарля (жест).
— Не хочешь мне сказать?
— Ты знаешь не хуже меня почему.
Тут встрял какой-то турист:
— Male bonas horas collocamus si non dicis isti puellae the reason why this man Charles went away[15].
— Послушай, старина, — отвечал ему Габриель, — не совал бы ты нос в чужие штаны. She knows why and she bothers me quite a lot[16].
— Ну, ты даешь! — воскликнула Зази. — Теперь по-заграничному лепишь?
— Я не специально, — скромно потупив глаза, сказал Габриель.
— Most interesting[17], — объявил один из туристов.
Зази же вернулась к исходному пункту.
— Но я так и не узнала, почему Шарль свалил.
Габриель впал в нервное состояние.
— Потому что ты наговорила ему вещей, которых он не понимает. Которые не для его возраста.
— Дядь Габриель, а если я тебе скажу чего-нибудь, чего ты не поймешь, чего не для твоего возраста, ты что сделаешь?
— Ну, попробуй, — с опаской предложил Габриель.
— Например, — не отставала безжалостная Зази, — если я тебя спрошу, гормосенсуалист ты или нет и что это такое, это будет для твоего возраста?
— Most interesting, — сказал один турист (тот же, что и в прошлый раз).
— Бедный Шарль, — вздохнул Габриель.
— Так ты ответишь мне или нет? — закричала Зази. — Ты понимаешь это слово — гормосенсуалист?
— Само собой, — заорал Габриель. — Хочешь, чтоб я тебе нарисовал?
Крайне заинтересованная толпа ответила одобрительным ропотом. Кое-кто даже зарукоплескал.
— А слабо, — сказала Зази.
И вот тут-то свершил свой выход Федор Балванович.
— Живенько! — заголосил он. — Шнель! Шнель! Загружаемся в автобус и отъезжаем!
— Where are we going now?[18]
— В Сент-Шапель, — сообщал Федор Балванович. — Это шедевр готического искусства. Живенько! Шнель! Шнель!
Однако его подопечные, крайне заинтересованные Габриелем и его племянницей, живости не проявляли.
— Видишь, — сказала последняя первому, который так ничего и не нарисовал, — слабо тебе.
— До чего же она бывает приставучей, — выразился первый.
Федор же Балванович, уверенный, что все последуют его призыву, влез в автобус, однако обнаружил, что последовала лишь троица полных кретинов.
— Что происходит? — возвопил он. — Дисциплины, значит, больше не существует? Кой черт они там копаются?
Он несколько раз нажал на клаксон. Никто, однако, не прореагировал. И только мусор, поставленный блюсти пути тишины, обратил к нему мрачный взгляд. Но Федор Балванович не собирался вступать в звуковой конфликт с лицом подобного пошиба и потому вылез из кабины и направился к группе своих подчиненных, дабы узнать, почему дисциплина терпит швах по всем швам.
— Да это же Габриелла! — воскликнул он. — Чего ты тут поделываешь?
— Тсс, тсс, — шикнул на него Габриель, меж тем как круг его поклонников с простодушным восторгом ликовал, наблюдая эту встречу.
— Надеюсь, — продолжал Федор Балванович, — ты пришел не для того, чтобы прямо сейчас протанцевать им в пачке «Умирающего лебедя»?
— Тсс, тсс, — вновь зашикал Габриель, продолжая беседу в столь же лаконичной форме.
— А что это за девчонку ты таскаешь с собой? Где ты ее подцепил?
— Это моя племянница. Постарайся выражаться уважительно по отношению к моим родственникам, даже несовершеннолетним.
