|
| She reached the earth, in the heavy, dusty shoes. | В тяжелых пыльных башмаках она встала на землю. |
| She looked up at him, serene, peaceful. | Посмотрела на него снизу -- спокойно, безмятежно. |
| "It's been right kind," she said. | -- Я вам очень благодарна. |
| "Sho," Armstid said. "I reckon you can get to town now." He looked down at her. | -- Ну да, -- сказал Армстид. -- Теперь, надо думать, ты до города доберешься. -- Он смотрел на нее сверху. |
| Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. | И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
| All men. | Всякий мужик. |
| He will pass up a hundred chances to do good for one chance to meddle where meddling is not wanted. | Сто случаев сделать добро упустит ради одного случая встрять, куда его встревать не просят. |
| He will overlook and fail to see chances, opportunities, for riches and fame and well-doing, and even sometimes for evil. | Прозевает какой угодно случай, проворонит любую возможность -богатства, почета, благого дела, а то и злодейства даже. |
| But he won't fail to see a chance to meddle. Then his tongue found words, he listening, perhaps with the same astonishment that she did: | Но случая встрять не упустит Потом язык нащупал слова, и он услышал их с не меньшим, наверное, изумлением, чем Лина: |
| "Only I wouldn't set too much store by ... store in ..." thinking She is not listening. | "Только я бы не очень надеялся... полагался на..." -думая Не слушает она. |
| If she could hear words like that she would not be getting down from this wagon, with that belly and that fan and that little bundle, alone, bound for a place she never saw before and hunting for a man she ain't going to ever see again and that she has already seen one time too many as it is."-any time you are passing back this way, tomorrow or even tonight ..." | Если бы она могла услышать такие слова, не вылезала бы она сейчас из этой повозки, с пузом своим, да с узелком, да с веером, одна не тащилась бы, в город, которого сроду не видела, не гналась бы за парнем, которого ей вовек не увидеть, которого и раз-то увидеть -- оказалось больше, чем надо "... а если возвращаться будешь этой дорогой, все равно когда -завтра ли, нынче вечером..." |
| "I reckon I'll be all right now," she said. "They told me he is there." | -- Теперь, я думаю, все наладится, -- ответила она. -- Мне сказали, он в Джефферсоне. |
| He turned the wagon and drove back home, sitting hunched, bleacheyed, on the sagging seat, thinking, | Он повернул повозку и поехал домой, -- сутулый, с выцветшими глазами; он сидел на продавленном сиденье и думал: |
| ' It wouldn't have done any good. | "Бесполезный разговор. |
| She would not have believed the telling and hearing it any more than she will believe the thinking that's been going on all around her for ... | Чужим словам, своим ушам не поверит, как не верит тому, что люди думают вокруг нее вот уже... |
| It's four weeks now, she said. | Четыре недели, -- она сказала. |
| No more than she will feel it and believe it now. | Как сейчас не чует и не верит. |
| Setting there on that top step, with her hands in her lap and them fellows squatting there and spitting past her into the road. | Сидит там на верхней ступеньке, руки на коленях, а они вокруг на корточках, и плюют мимо нее на дорогу. |
| And not even waiting for them to ask her about it before she begins to tell. | И не ждет ведь, пока ее спросят, сама рассказывает. |
| Telling them of her own accord about that durn fellow like she never had nothing particular to either hide or tell, even when Jody Varner or some of them will tell her that that fellow in Jefferson at the planing mill is named Bunch and not Burch; and that not worrying her either. | По своей воле рассказывает про этого чертова парня, словно ей и нечего особенно скрывать или рассказывать, -- даже когда Джоди Варнер или кто из них скажет, что этого парня на деревообделочной в Джефферсоне зовут не Берч, а Банч. Это ее тоже не беспокоит. |
| I reckon she knows more than even Martha does, like when she told Martha last night about how the Lord will see that what is right will get done.' |
