Со звездой на ниточке (примечания)

Т.е. Бог-в-помощь (нем.). (Прим. пер.)

На самом деле он сказал „Ich bin kaputt.“ (Прим. пер.)

Переводчик и сам не догадывался, пока ему не подсказали, что имена Этто Шик (Eto Schik) и  Аз Нап (As Nap), прочитанные задом наперед, превращаются в Кихот и Панса (конечно, в немецкой транскрипции). (Прим.пер.)