| "That I can't possibly say without a detailed examination. | - Без тщательного обследования я не могу сказать ничего определенного. |
| When did you last see her - alive, I mean?" | Когда вы видели ее в последний раз - я имею в виду живой? |
| Mitchell reflected. | Митчелл задумался. |
| "She was all right when I brought her coffee along." | - Когда я принес ей кофе, она была в полном порядке. |
| "When was that?" | - Когда это было? |
| "Well, it might have been three-quarters of an hour ago - about that. | - Минут сорок пять назад - что-то около того. |
| Then, when I brought the bill along, I thought she was asleep." | Потом, когда я принес ей счет, мне показалось, что она спит. |
| Bryant said: "She's been dead at least half an hour." | - Она мертва по меньшей мере уже полчаса, -сказал Брайант. |
| Their consultation was beginning to cause interest; heads were craned round, looking at them. Necks were stretched to listen. | Консилиум начинал привлекать внимание. Пассажиры один за другим поворачивали головы в их сторону и вытягивали шеи, прислушиваясь. |
| "I suppose it might have been a kind of fit like?" suggested Mitchell hopefully. | - Может быть, это все-таки приступ? - с надеждой произнес Митчелл. |
| He clung to the theory of a fit. | Он упорно придерживался данной версии. |
| His wife's sister had fits. He felt that fits were homely things that any man might understand. | У сестры его жены случались приступы, и ему казалось, что любой человек, даже не будучи врачом, способен определить это состояние. |
| Doctor Bryant had no intention of committing himself. He merely shook his head with a puzzled expression. | Доктор Брайант, не имевший ни малейшего желания брать на себя какую-либо ответственность, лишь с озадаченным видом покачал головой. |
| A voice spoke at his elbow - the voice of the muffled-up man with the mustaches. | Сбоку от себя он услышал голос, принадлежавший закутанному в кашне маленькому человеку с усами. |
| "There is," he said, "a mark on her neck." | - Смотрите, - сказал тот, - у нее на шее какое-то пятнышко. |
| He spoke apologetically, with a due sense of speaking to superior knowledge. | Он произнес эти слова извиняющимся тоном, как бы признавая, что говорит с куда более знающими людьми. |
| "True," said Doctor Bryant. | - В самом деле, - подтвердил доктор Брайант. |
| The woman's head lolled over sideways. | Голова женщины откинулась в сторону. |
| There was a minute puncture mark on the side of her throat, with a circle of red round it. | На ее горле отчетливо виднелся крошечный след от укола. |
| "Pardon," the two Duponts joined in. They had been listening for the last few minutes. | - Pardon... [5] К образовавшейся у кресла № 2 группе присоединились оба Дюпона, в течение нескольких минут внимательно прислушивавшиеся к разговору. |
| "The lady is dead, you say, and there is a mark on the neck?" It was Jean, the younger Dupont, who spoke: "May I make a suggestion? | - Вы говорите, леди мертва и у нее на шее пятнышко? - спросил сын, которого звали Жан. -Могу я высказать предположение? |
| There was a wasp flying about. I killed it." He exhibited the corpse in his coffee saucer. "Is it not possible that the poor lady has died of a wasp sting? | По салону летала оса, и я убил ее. - Он продемонстрировал мертвое насекомое, лежавшее на блюдце из-под чашки с кофе. - Может быть, бедная леди умерла от ее укуса? |
| I have heard such things happen." | Я слышал, такое случается. |
| "It is possible," agreed Bryant. "I have known of such cases. | - Возможно, - согласился Брайант. - Мне известны подобные случаи. |
| Yes, that is certainly quite a possible explanation. Especially if there were any cardiac weakness." | Да, это, несомненно, вполне вероятное объяснение - особенно если леди страдала каким-нибудь сердечным заболеванием... |
| "Anything I'd better do, sir?" asked the steward. | - Чем я могу помочь, сэр? |
| "We'll be at Croydon in a minute." | Мы будем в Кройдоне через минуту. |
| "Quite, quite," said Doctor Bryant as he moved away a little. "There's nothing to be done. The - er - body must not be moved, steward." | - Тут уже ничем не поможешь, - сказал доктор Брайант, отступив назад. - Тело трогать нельзя, стюард. |
