|
| In half an hour's time they would be at Croydon. | Через полчаса они должны были приземлиться в Кройдоне. |
| He gathered up notes and silver, bowed, said, | Получая с пассажиров деньги, он произносил с поклоном: |
| "Thank you, sir...Thank you, madam." | - Благодарю вас, сэр. Благодарю вас, мадам. |
| At the table where the two Frenchmen sat, he had to wait a minute or two; they were so busy discussing and gesticulating. | Возле столика, за которым сидели два француза, ему пришлось ждать пару минут, пока они закончат беседовать, оживленно жестикулируя. |
| And there wouldn't be much of a tip, anyway, from them, he thought gloomily. | "И больших чаевых от них не дождешься", -думал он с тоской. |
| Two of the passengers were asleep - the little man with the mustaches and the old woman down at the end. | Два пассажира спали - невысокий мужчина с усами и пожилая женщина в конце салона. |
| She was a good tipper, though; he remembered her crossing several times. | Она была щедрой на чаевые - ему уже не раз доводилось обслуживать ее в полетах. |
| He refrained, therefore, from awaking her. | Он решил пока не будить ее. |
| The little man with the mustaches woke up and paid for the bottle of mineral water and the thin captain's biscuits, which was all he had had. | Невысокий мужчина, проснувшись, заплатил за бутылку содовой и бисквиты - все, что он заказывал. |
| Mitchell left the other passenger as long as possible. | Митчелл до последнего ждал, пока проснется пассажирка. |
| About five minutes before they reached Croydon, he stood by her side and leaned over her. | Когда до посадки оставалось пять минут, он подошел к ней. |
| "Pardon, madam; your bill." | - Извините, мадам, ваш счет. |
| He laid a deferential hand on her shoulder. | Стюарт почтительно прикоснулся к ней. |
| She did not wake. | Она не пошевелилась. |
| He increased the pressure, shaking her gently, but the only result was an unexpected slumping of the body down in the seat. | Он слегка потряс ее за плечо. Неожиданно тело женщины начало сползать вниз. |
| Mitchell bent over her; then straightened up with a white face. | Митчелл склонился над ней и тут же распрямился с побелевшим лицом. II |
| Albert Davis, second steward, said: "Coo! You don't mean it." | - Не может быть! - воскликнул Альберт Дэвис, второй стюард. |
| "I tell you it's true." Mitchell was white and shaking. | - Говорю тебе, это правда. - Тело Митчелла сотрясала легкая дрожь. |
| "You sure, Henry?" | - Ты уверен, Генри? |
| "Dead sure. | - Абсолютно. |
| At least - well, I suppose it might be a fit." " We'll be at Croydon in a few minutes." "If she's just taken bad -" | По крайней мере, она без сознания. - Через пару минут мы уже будем в Кройдоне. |
| They remained a minute or two undecided; then arranged their course of action. Mitchell returned to the rear car. | Несколько секунд они стояли в нерешительности, а потом начали действовать. |
| He went from table to table, bending his head and murmuring confidentially: | Переходя от столика к столику, Митчелл наклонялся и негромко спрашивал: |
| "Excuse me, sir; you don't happen to be a doctor?" | - Извините, сэр, вы, случайно, не врач? |
| Norman Gale said, "I'm a dentist. But if there's anything I can do -" He half rose from his seat. | - Я стоматолог, - ответил Норман Г ейл. - Но если я чем-нибудь могу помочь... - Он привстал с кресла. |
| "I'm a doctor," said Doctor Bryant. "What's the matter?" | - Я врач, - сказал доктор Брайант. - Что случилось? |
| "There's a lady at the end there - I don't like the look of her." | - В том конце одна леди... Мне не нравится ее вид. |
| Bryant rose to his feet and accompanied the steward. | Брайант поднялся и двинулся за стюардом. |
| Unnoticed, the little man with the mustaches followed them. | За ними незаметно последовал невысокий человек с усами. |
| Doctor Bryant bent over the huddled figure in Seat No. 2 - the figure of a stoutish middle-aged woman dressed in heavy black. | Доктор Брайант склонился над обмякшим телом полноватой женщины среднего возраста, одетой во все черное, которая сидела в кресле № 2. |
| The doctor's examination was brief. | Осмотр не занял много времени. |
| He said: "She's dead." | - Она мертва, - констатировал он. |
| Mitchell said: "What do you think it was? Kind of fit?" |
