Сказания о начале славянской письменности - страница 22

« &

»,

&

&

,

'

,

,

. !

,

,

,

$

&

*

&

#

.

9

,

&

$

.

#

. ,

&

,

$

&

XI .,

«

». %

,

,

&

,

,

« &

» &

.

3. 5

, 4.

:.

$

( .: MMFH, III. S. 199),

« &

»

&

,

, &

&,

. '

&#

,

&

* . %

«

»

&

(«

( $

»)

« &

&

#»,

« &

»

: «,

'

,

,

118

#

,

&

,

#

(

&

#)

,

( ,

)

&

#» (MMFH, III. S. 201).

" &

«

»,

#

& '

&,

,

&

& &

:

$

&

& &

)

. 4

* &

'

,

&

#

&.

10

&

«

»,

«

» -

. gotes scalh -

( .: MMFH, IV. S. 162-163). , #

&

,

*

$

(* , XV). %

,

* *

. !

&

*

,

,

«

»

, «

&

&

&

$

&

&

,

( ) & &

&

,

( )

&#

&

&

» (MMFH, II. S. 214).

11 %

: %

, 102.16. )

'

'

,

,

$

&,

,

,

&$ #

,

&#

,

.

C .: Vav ínek V. SŽ. S. 100.

XII

1 1

. 16.1-35.

2 "

&

,

$

&#

&#

.

. IX . 3

'

$

#

,

#

&

,

.

- )

2& -

!

,

)

(

«filioque»).

*

#

&

,

$

. !

&

.

. *

(MMFH, II. S. 212-213).

3 !

'

#

& '

&

&

&

&

.

879-880 .,

)

,

,

VIII.

!

'

'

&#

$

& ,

VIII.

879 .

&

. -

&

,

6

,

,

&

&

$

&

, &

#

&

.

)

,

-

&,

,

,

,

,

&

.

&

# 879 . ,

VIII

/

( ,

&

# 879 .,

)

&

#,

$

&#

, - MMFH, III. S. 189-193).

!

&#

&

&

,

VIII )

&,

#

880 .

(

F-, III. S. 197-208).

880 . /

,

)

-

. .

$

, &

,

,

$

&

,

,

,

.

&

,

'

&

. 1

, &

&

, &

&

&

$

&

,

)

& &

.

)

&

* ,

&#

& '

&

,

&

4. 0

$

&

#

,

$

/

,

( .: Lapôtre A. L'Europe et ie Saint Siège... P. 137-159),

119

&

&

,

( .

3. P. 2

( Dittrich Z. R. Christianity... P. 238-240)).

/

,

&

&

. %

,

VIII ,

,

,

&

, '

&

,

#

.

,

$

880 .

. -

,

&

&

&

&

.

' &

,

$

#

&

&

,

,

-

&,

&

&

,

$

,

VIII,

&

&

. %

&

/

& $

#.

$

&

,

&

$

.

%

* ,

'

&

,

VIII

#,

,

&

,

,

&

,

880 . )

& (MMFH, III. S. 211). # 880

. &

, -

&,

&

#,

)

&

(

/

.

&

,

&

&

,

$

.

.

* ,

& 0

,

#

&

,

VIII )

&. !

,

&

.

,

& &,

*

( .: Vav ínek V. S. SŽ.

100),

$

,

#

,

&

. . ,

&

&

«

»

«

»,

#

&

. !

&

&#

&

,

VIII:

«%

,

,

,

,

&-

&

&

&,

&

[ . .

)

. - . 3.],

&

&

&

$

&,

$

&

& [ . .

#. - . 3.]

,

$

. +

- &

&$

$

&

,

$

#,

$ , &

,

&

» (MMFH, III, S. 206-207; 1 % $ . .

. 1868. )% . ). 86). "

&

&

,

&,

,

&

&

,

&

&

&$

.

,

'

&

,

0

&' ,

)

.

#

&

IX .

,

«Dyonisiana adaucta». "

70-

IX

. /

. -

&

&

#

35- «

»

,

&

«

» (gentium singularum)

«

»

(existiment)

$

«

$

» (ut nihil

omnino praeter eius conscientiam agant). %

'

,

VIII

&

. . 0

&'

&

&

'

-

&#

,

&

: «gentium singularum» - «isiku komusdo»; «existiment» - «imeti»;

«praeter eius conscientiam» - «be poveleni». 5

#

&#

&#

$

$&#

.

)

&

&

, . 0

&'

,

&#

,

#

&

120

, &

,

& VIII

,

&

)

,

#

$

#

&

&

( .: Lettenbauer W. Eine lateinische Kanonesammiung in Mähren im 9.

Jahrhundert. - Orientalia Christiana Periodica, 1952. Vol. 18; Idem. Die Enstehungszeit der St.

Emmeraner Glossen. - Die Welt der Slaven, 1974 / 1975. .. XIX / XX; MMFH, IV. S. 233-235).

- &

,

,

& &,

*

&

,

(

.

, &

,

#,

,

,

'

,

#

(

.

. 1 * , XVII).

XIII

1 -

'

&

&

. -

,

&

«

» -

I

(867-886),

-

- &

#.

,

'

&

# ,

'

,

$

XIII XVI

&

:

. C .: Dittrich Z. R. Christianity... P. 245; Dvornik F. Byzantské

misie... S. 181-182.

2 %

. 21.1.

3 <

,

$

,

&$

&;

* $ &

.

'

.

%

& *

,

#

& $

,

&

'

'

.

. ,

(

, 7. P. 2

)

,

$

:

&

$

&#

,

&

,

2 &

,

, -

&

#

, . ,

# 5. 0

,

$

,

#

&

. 5

#

3. 2

..

:

#,

$

,

, $ $

&

.

1

,

&

,

'

&

$

/

80-

. %

3

880 .

$

&

,

,

,

VIII

#

#

#

( .: Dvornik F. The Photian schism... P. 202-216). ' &

,

$

&

&

&

,

&

& #

.

& $

( .

&# &#

&

);

,

,

,

5. 0

:

$

.

+

$

&

#

&

& $

.

7

.

1- -

&

,

$

/

:

&

$

(4. 0

, 3. 5

, 3. 2

.);

121

2- -

,

&

&

,

&

&

/

(4. #

, 5. &

,

- 7. P. 2

);

3- -

/

(<.

).

&

&

,

-

. 1

&

,

#

&#

#

&

: &

,

VIII

#

881 . &

'

&

.

,

,

,

&

&

)

&,

: «

$

(cum deo duce reversus fueris),

,

$

,

&

&

[ . .

. - . 3.]

(

&)

,

&

#

&

&,

&

& &

» (MMFH, III. S. 212).

)

,

«

$

»,

&

& $

. !

'

&

,

$

,

&

/ .

,

&

,

&

881 . !

&

&

& $

80-

IX .

,

*

. !

#

,

,

,

#

&#

. '

&

&

,

0

&

&

,

#

&

$

,

,

& ,

.

)

&#

,

/

&

$ . ! #

,

,

&

$

,

$

,

$

/ , $

. !

,

& '

.

,

,

&

&

&

,

. 2

'

,

& $

(

80-

IX .)

&

(

&

,

VIII

3

);

,

,

,

$

&

&

80-

.

)

&

.

( .: Vav ínek V. S. SŽ. 50),

&

&#

& $

. !

&

1962 . .: Dittrich Z. R. Christianity... P. 246-254; Łowmia, ski

&. PoczCtki Polski. .. IV. S. 370-371; Wasilewski *. Bizancjum i słowianie... S. 202; Dvornik F.

Byzantské misie... S. 182-185. ) & $

..

.

,

I

( Wasilewski *. Le voyage de

Méthode a Constantinople et le culte de Saint Clment, pape et martyre Byzance //

-

&

.

. 4. )

, 1987. ). 107-110.

4 "

I «

» #

,

&

,

. *

- & -

. -

,

&

&

#,

&

,

122

I

&

(MMFH, II. S.

178). -

, '

&

,

&#

.

8

&

'

* «

»

+. 5

&

,

- %

. "

&

-

&

&

&

,

&

&

. ! # +. 5

,

'

&

&

. %

#

,

,

&

# (

.:

'

.

... ). 328-330).

,

,

&

,

,

#,

&#

&

$&#

&

,

$

,

&

,

%

,

..

,

#

&

( .: Wasilewski *. Bizancjum i słowianie... S. 166-167).

5 %

- 3

, &

,

.

XIV

1 ,

&

%

, 12.26-27. !

&

#

,

%

,

*

&. %

&

&

&

&

#,

«

%

(,

&

,

» (MMFH, I I. S. 330). .

,

.

,

#

*

:

,

,

$

, &

&

«

»,

&

«

»,

*

&

&

$

, C .:

Vav ínek V. S. SŽ. 101.

XV

1

&

&

/.

,

&$

:

«

»

&

-

«

». %

&$

,

,

,

&

« »

:

« » -3,

« » - 2.

%

*

&

« »

2

&#

. .

,

& ,

. C .: Mathiesen R. An emendation to the Vita Methodii XV, I. - .: 7

j&

&. -

) , 1967. .. X.

2 %

* ,

%

*

,

: «%

60

-

» (MMFH, II. S. 166). )

,

#

# %

*

,

«-

» ,

"

-

IX-

. (MMFH, III. S. 377).

"

# &

(

,

. !

,

$

«

»

(33

7

27 - -

7

)

«

»

7

,

%

&

)

,

, .