Холмы срыты, дороги вымощены, болота распаханы.
Templum Minervae, artibusque omnibus dicatum.
Храм, посвященный Минерве и всем искусствам.
Neptuno in societatem imperii vocato.
В честь Нептуна, приглашенного в содружество Империи.
Arbores olim in Casani montibus nunc in Baltico carinae.
Прежде — деревья в горах Казани, ныне — корабли на Балтике. [533]
Pater patriae consalutatus.
Отец отечества прославляется.
Finlandicum mare triumphatum, antea Russis clausum.
Финское море, прежде закрытое для россов, покорено.
Coniuncta maria.
Соединенные моря.[534]
Caspium mare classe Russa subactum.
Каспийское море покорено российским флотом.[535]
Euxinus Russis patefactus.
Черное море открыто для россов.
Caspii maris facies detecta.
Очертания Каспийского моря открыты.[536]
Caspia regna in potestatem redacta.
Каспийские царства приведены под власть.
Oriens occidensque devicti.
Восток и Запад побеждены.
Suecis ad Pultavam deletis.
Шведы разгромлены под Полтавой.
Livonia, Estonia, Ingria, Carelia, imperio adiectis.
Лифляндия, Эстляндия, Ингрия, Карелия присоединены к Империи.[537]
Augusto Polonorum rege restituto.
За восстановление Августа, короля поляков.
Pacatus septentrio.
Замиренный север.
Magni cognomine toto terrarum orbe adpellatus.
Всем земным шаром назван именем Великого.
ЭПОХА АННЫ ИОАННОВНЫ[538]
Annona urbis fossa Munichiana firmata.
Снабжение столицы упрочено посредством Минихова канала.
Rex Polonis datus.
Полякам дан король.
Gallis ad Gedanum captis.
На пленение французов при Данциге.
Gymnasium Martis imperii spes.
Училище Марса — надежда Империи.[539]
Ucrania adversus Scythas munita.
Украина защищена от скифов.[540]
Desertorum locorum, Scytharumque ubique victor exercitus.
Войско — повсюду победитель: и в пустынных местах, и над скифами.
Munitissimo et antea insuperabili ad Precopiam muro superato.
За одоление крепчайшего неодолимого вала Перекопского.[541]
Oczcachovio capta, ingentique Turcarum vi in servitutem adducta.
За взятие Очакова и пленение несметной силы турок.
Turcis ad Coczinum fusis.
За разгром турок под Хотином.
Scythis intra Chersonesi terminos coercitis.
Скифы оттеснены в пределы Херсонеса.[542]
Mercatoribus Russis terrestri itinere pervii Seres.
Русским купцам открыт путь в Китай по суше. [543]
Ora maris Glacialis perlustrata.
Берега Ледовитого моря исследованы.
Asia atque America parvo freto disiunctae.
Азия и Америка разделены малым проливом.
Asiae atque Americae terminis constitutis.
Установлена граница между Азией и Америкой.[544]
ЭПОХА ЕЛИЗАВЕТЫ[545]
Regnum patemo iure sibi vindicatum.
Она вернула себе царство, по праву наследуя отцу.
Clementia augusta.
Августейшая милость.
Matre pulchra filia pulchrior.
Прекрасной матери прекраснейшая дочь.[546]
Imperium armis acquisitum armis retinuit.
Власть, полученную оружием, [547] оружием и удержала.
Sannionum aliorumque id genus hominum aula purgata.
Двор очищен от шутов и им подобного люда.
Suecorum exercitu prope Aboam circumdato totaque eiecto Finlandia.
За окружение войска шведов у Або и изгнание его из всей Финляндии.[548]
Suecorum respublica constituta.
Обустроено государство шведов.[549]
Incuria paene collapsum restituit iusso in Belgium exercitu ianum clusit.
Она восстановила пошатнувшееся было из-за нерадения равновесие сил, послав в Бельгию войска, и закончила войну.
Auctis sine querela vectigalibus.
За справедливое увеличение податей.[550]
Passibus aequis patrem sequuta.
Поспевающая за отцом равными шагами.[551]
Ligneam magna ex parte adcepit, lateritiam reliquit.
Она получила (город) по большей части деревянным, а оставила кирпичным.
Ab Euxino, Caspio, Baltico, Glaciali maribus ad Oceanum usque imperio propagato.
От морей Черного, Каспийского, Балтийского и Ледовитого Империя расширена до Океана.
ЭПОХА ЕКАТЕРИНЫ II[552]
Minerva in solio sedens.
Минерва, сидящая на престоле.
Volentes per populos dat iura.
Дарует правосудие согласным на то народам,
lure emendato certisque legibus defmito.
Право улучшено и определено ясными законами.
Omnes in Russiam invitatae gentes.
В России все народы — желанные гости.
Munificentia augusta liberorum sine parentibus parens.
