Leningrad den 4-ten Oktober 1929.
Herrn Dr. Stefan Zweig
>Salzburg
Sehr geehrter Herr Doktor.
Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Briefes vom 12-ten September und des Fouohé-Buches in Druckbogen, für deren Sendung wir Ihnen herzlichsten Dank sagen. Wir machen uns sogleich an die Übertragung dieses Werkes und werden unser Bestes tun, um dasselbe möglichst bald erscheinen zu lassen.
Mit dem grössten Interesse erwarten wir Ihre Novellen und das Stück und würden Ihnen ausserordentlich dankbar sein, wenn Sie das eine wie das andere in Manuskripten oder Korrekturbogen uns rechtzeitig zukommen lassen würden.
In Kiew sind noch drei Ihrer Novellenbände in ukrainischer Sprache erschienen, die wir uns das Vergnügen machen, Ihnen gleichzeitig mit diesen Zeilen per Kreuzband zu senden.
Mit den herzlichsten Empfehlungen zeichnen wir ganz ergehenst
P. S. Würden Sie nicht se liebenswürdig sein uns die Summe des Honorars mitzuteilen, die wir auf Ihr Conto für die Abhandlung über Romain Rolland zu verzeichnen haben.
Оригинал исходного письма на русском языке:
Ленинград,4 октября 1929 г.
Д-ру Стефану Цвейгу,
Зальцбург
Подтверждаем получение Вашего от 12 сентября [679] и книги «Фуше» [680] в листах и очень благодарим Вас за присылку последней. Мы сдаем книгу для перевода и сделаем все от нас зависящее для ускорения выхода книга в свет.
С большим интересом ждем Ваших новых новелл и [Stück] [681] Мы будем признательны если пришлете их нам заблаговременно — в рукописях или корректурах.
В Киеве появилась на украинском языке еще 3 книжки ваших новелл [682], по экземпляру которых одновременно с сим высылаем Вам заказной бандеролью.
С искренним уважение и преданностью.
П.С. Не откажите сообщить, какой суммой гонорара мы должны кредитовать Ваш счет за Вашу статью о Роллане [683].
№ 77 [684]. Издательство «Время» Стефану Цвейгу
Немецкий текст: машинопись, без подписи; русский текст: рукопись, карандаш, без подписи.
Leningrad den 4-ten October 1929.
Herrn Dr. Stefan Zweig
>Salzburg
Sehr geehrter Herr Doktor.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, das wir am 28-ten September mit Bewilligung der Valute-Kommission am Finanzkomissariat auf Rechnung des Ihnen zukommenden Honorars durch die Moskauer-Abteilung der Staatsbank eine Anweisung von 400 Rbl. = 205,81 Dollar auf den Wiener Bankverein übermittelt haben. Den Empfang der Summe würden wir Sie frdl ersuchen bestätigen zu wollen.
Mit vorzüglicher Hochachtung und den herzlichsten Empfehlungen, zeichnen wir.
Оригинал письма на русском языке:
Стефану Цвейгу
Зальцбург
Сообщаем Вам, что 28 сентября нами с разрешения Особого Валютного Совещания при Наркомфине переведены Вам из Москвы в счет причитающегося Вам гонорара через Госбанк на Винер Банкферейн >Руб. 400 - = >205, 81 долларов, получение которых не откажите подтвердить.
№ 78. Стефан Цвейг издательству «Время»
Немецкий текст: машинопись, подпись — автограф, на личном бланке; русский текст: машинопись, без подписи.
Salzburg
Kapuzinerberg 5
10. Oktober 1929 [685].
Sehr geehrte Herren!
Ich bestätige dankend den Erhalt des mit Bewilligung der Valutenkommission mir durch den Wiener Bankverein übersandten Honorars von
>400 Rbl. - 205.81 Dol. und teile Ihnen mit, dass die Novellen und das Stück Ihnen baldigst zugehen warden. [das Stück in 14 Tagen!]
Mit herzlichen Empfehlungen bin ich
Ihr Stefan Zweig
Verlag Wremja
Leningrad
Зальцбург
Капуцинерберг 5.
10 октября 1929 г.
Милостивые Государи,
С благодарностью подтверждаю получение переведенного мне с разрешения Валютной Комиссии через Венский Союз Банков гонорара в размере
>400 рублей - 205.81 дол.
и сообщаю Вам, что новеллы [687] и пьесы [688] будут посланы Вам в самом скором времени (пьеса через 2 недели). С сердечной преданностью остаюсь
Ваш
Стефан Цвейг.
№ 79 [689]. Издательство «Время» Стефану Цвейгу
Немецкий текст: рукопись, без подписи; машинопись, без подписи, на бланке издательства, 3 экз.; русский текст: машинопись без подписи.
Leningrad, den 6. Dezember 1929
Herrn Dr. Stefan. Zweig,
>Salzburg
Hochgeehrter Herr Doktor,
Mit verbindlichstem Dank bestätigen wir den Empfang ihres neuen Buches «Kleine Chronik». Von den in demselben enthaltenen vier Erzählungen sind, wie Sie wissen, die ersten drei in der bei uns erscheinenden Ausgabe Ihrer Werke bereits gedruckt. «Buchmendel» dagegen ist uns völlig neu und hat bei uns den tiefsten Eindruck hinterlassen. Wir erlauben uns, diese Novelle für eine Ihrer wirkungsvollsten zu erklären.
