Переписка Стефана Цвейга с издательством «Время» 1925-1934 - страница 46

Желаю Вам и Вашим уважаемым коллегам всего наилучшего

Ваш Стефан Цвейг.

Немецкий текст: рукопись, без подписи; машинопись, без подписи, 2 экз.; русский текст: машинопись, без подписи.

Leningrad, den 8. Dezember 1928.

Herrn Dr. Stefan Zweig.

>Salzburg

Kapuzinerberg, 5

Sehr geehrter Herr Doktor.

Mit bestem Dank bestätigen wir hiermit den Empfang Ihres werten Schreibens vom 1-sten d M.

Auf die von Ihnen in demselben berührten Fragen werden wir in kürze eingehen; vor der Hand erlauben wir uns Sie freundlichst zu bitten uns in Betreff des die Gesamtausgabe Romain Rolland's Werke einleitenden Essays liebenswürdigst antworten zu wollen.

Wir hoffen, dass Ihr Buch über Romain Rolland einen der Bände der Gesamtausgabe Ihrer Werke bilden wird, im Moment wäre es uns aber außerordentlich wünschenswert über eine von Ihnen verfasste kürzere kritischbiographische Abhandlung über R. Rolland für den ersten Band der Gesamtausgabe seiner Werke verfügen zu dürfen. Demselben Bande soll auch ein Vorwort von Gorki, der uns aus Neapel seine Einwilligung zu derselben telegraphisch gegeben hat, vorausgeschickt werden.

Was den Umfang des Essays anbetrifft, so überlassen wir es Ihnen vollkommen darüber zu entscheiden. In unserem Briefe vom 17-ten November d J gaben wir den Umfang von einem Bogen an. Sollten Sie es für nötig erachten ihn kürzer abzufassen, so würden wir nichts dagegen erwidern.

Wir beabsichtigen demnächst ein spezielles Prospekt und Annoncen von dem bevorstehenden Erscheinen der Gesamtausgabe der Romain Rollandischen Werke drucken zu lassen und es wäre für uns außerordentlich wichtig, so schnell wie möglich Ihre prinzipielle Einwilligung auf unseren Vorschlag zu erhalten.

Würden Sie nicht die Liebenswürdigkeit haben uns, im Falle Ihres Einverständnisse, auf das zu hoffen, wir uns nicht entgehen lassen möchten, ganz kurz telegraphisch zu antworten «Leningrad, Wremja: Einverstanden Zweig», was uns die Möglichkeit geben würde, in unserem Prospekt von Ihrem Essay Mitteilung zu machen.

Mit großer Ungeduld erwarten wir die versprochene Novelle, wann dürfen wir sie erwarten [532]?

Mit vorzüglicher Hochachtung und den herzlichsten Empfehlungen Ganz ergebenst

8 декабря 1928

Д-ру Стефану Цвейгу

Зальцбург

Многоуважаемый г-н доктор,

С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма от 1 с<его> месяца> [533].

По затронутым в нем вопросам мы не преминем в дальнейшем ответить Вам подробнее, а пока позволим себе ограничиться только вопросом о вступительной статье к собранию сочинений Ромена Роллана.

Мы полагаем, что Ваша книга об этом писателе может войти впоследствии в издаваемое нами собрание Ваших сочинений [534], в настоящее же время нам было бы крайне желательно получить от Вас краткий критико-биографический очерк, который мы могли бы напечатать в первом томе нашего издания Роллана. В этом же томе будет напечатано еще небольшое предисловие Горького. Мы переписывались с ним по этому поводу и получили от него недавно телеграмму из Неаполя о том, что предисловие им уже пишется [535].

В отношении объема очерка Вы ничем конечно не связаны. В нашем письме от 17 ноября с<его> г<ода> [536] мы говорили о том, что нам желателен размер до 1 листа. Если бы, однако, Вы нашли возможным ограничиться меньшим объемом, мы не стали бы против этого возражать.

Мы собираемся выпустить в самом ближайшем времени особые проспекты и объявления о предстоящем выпуске собрания сочинений Ромена Роллана и в связи с этим нам чрезвычайно важно было бы получить как можно скорее принципиальный ответ Ваш на наше предложение. Не откажите, пожалуйста, в любезности ответить нам по телеграфу, хотя бы совершенно кратко: «Ленинград. Время. Согласен», что даст нам возможность упомянуть о Вашем очерке в выпускаемом нами проспекте