…на скалах Орвьето и у песков Арно — в итальянском городе Орвьето находятся знаменитый собор и папский дворец XIII века; на берегах реки Арно стоит Флоренция.
С. 72. Метопа — в античной архитектуре элемент фриза — прямоугольная плита, декорированная росписью или рельефом.
С. 73. Канефора — на религиозных праздниках в Древней Греции девушка, несущая корзину с подношениями божеству.
…«звезд, в которые надо впрягать нашу колесницу» — при первой публикации (Mercure de France за апрель 1900 года) эти слова были отмечены в примечании как цитата из американского поэта-романтика Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882).
Впервые (частично) опубликовано в виде двух статей в ежемесячном журнале Gazette des Beaux-Arts за апрель и за август 1900 года. В дополненном виде текст составил третью часть предисловия к французскому изданию (1904) «Амьенской Библии» Джона Рёскина.
С. 76. Музей Джона Рёскина существует уже давно — Музей Святого Георгия, который имеет в виду Пруст, был основан Рёскином в 1875 году; изначально предназначенный для повышения образовательного уровня представителей рабочего класса, он долгое время располагался в пригородах Шеффилда, сначала в Уолкли, а с 1890-го — в Меерсбруке. После смерти писателя музей стал известен как «Галерея Рёскина» — под таким наименованием в 2001 году обширные коллекции минералов, орнитологических гравюр, акварелей, рисунков, рукописей, архитектурных гипсовых слепков и других художественных артефактов, некогда собранных Рёскином, вошли в состав вновь учрежденной «Галерее Тысячелетия» (Millennium Gallery, Шеффилд).
С. 77. Рассуждая о полотне Тёрнера «Строительство Карфагена» — речь идет о картине «Дидона при основании Карфагена, или Расцвет Карфагенской империи» (1815; Национальная галерея, Лондон).
Мильсан, Жозеф-Антуан (1817–1886) — французский художественный критик и историк искусства; Пруст цитирует пассаж из его книги «Английская эстетика» (1864).
С. 79. Бернарден де Сен-Пьер, Жак-Анри (1737–1814) — французский писатель; ниже приведена цитата из его книги «Очерки о природе» (1784).
С. 81. …систему г-на де Ла Сизеранна — имеются в виду идеи, высказанные французским писателем и художественным критиком Робером де Ла Сизеранном (1866–1932) на страницах книг «Рёскин и религия красоты» (1897) и «Современная английская живопись» (1904).
С. 85. Карлейль в «Героях» не делает различий между Шекспиром и Кромвелем, Магометом и Бёрнсом — см. выше, коммент. к с. 32.
…Эмерсон включает в число «Представителей человечества» Сведенборга наравне с Монтенем — под заголовком «Представители человечества» (1850) Р. У. Эмерсон объединил тексты семи лекций, шесть из которых представляют собой портреты исторических «архетипов»; шведский ученый-естествоиспытатель и теософ Эммануил Сведенборг (1688–1772) фигурирует в них как Мистик, Мишель Монтень — как Скептик.
С. 89. Если… его имя должно быть навеки связано с прерафаэлитами — в данном случае, говоря о прерафаэлитах, Пруст обыгрывает двусмысленность термина, который может обозначать как итальянских мастеров «дорафаэлевской» эпохи (Джотто, Карпаччо, Беллини), так и членов английского Братства прерафаэлитов — художников середины XIX века: Данте Габриэля Россетти, Уильяма Холмена Ханта (1827–1910), Джона Эверетта Милле (1829–1936).
С. 90 …соединение стилей Орканьи и Хогарта — имеются в виду фрески Орканьи (Андреа ди Чоне, около 1308–1368) «Торжество смерти», «Страшный Суд» и «Ад» (Флоренция, церковь Санта Кроче) и гротескно-реалистические гравюры Уильяма Хогарта (1697–1764).
Ренан, Ари (1857–1900) — французский живописец-символист и политический активист-антиклерикал; сын Эрнеста Ренана, он состоял в тесных дружеских отношениях с Гюставом Моро.
…в Прометее Гюстава Моро — подразумевается картина «Прометей» (1868; Национальный музей Гюстава Моро, Париж).
Сельво, Доменико (?–1087) — тридцать первый дож Венеции (1071–1084).
С. 91. Черный Принц — Эдуард Вудсток, принц Уэльский (1330–1376); старший сын английского короля Эдуарда III, он отличился как полководец во время Столетней войны.
