8. Благодарности
Началом работы над этим текстом я обязан Ире Василевской и Тёме Федорчуку, завершением — Соне Годиной, без них этого текста бы не было. Отдельные комментарии (самые интересные) написаны Ириной Василевской. Ей же принадлежат переводы некоторых предложений (самые красивые). Впервые перевод был опубликован в электронной библиотеке Lib.ru в сентябре 1999 г., первый раз напечатан — в издательстве «Лабиринт-МП» в 2003 г., в связи с чем выражаю благодарность, соответственно, Максиму Мошкову и Игорю Пешкову. Кроме того, я бесконечно признателен всем, кто высказывал какие-либо замечания, делился сведениями, помогал советами и т. п.
9. Источники
В переводе использованы издания Жана-Ива Тадье (Библиотека Плеяды, 1989), Тьери Лаже (Робер Лафон, 1987), Пьера Кларака и Андре Ферре (Галлимар, 1954). Комментарии основаны на текстах Брайана Роджерса и Эдмона Робера, Андре Алена Морелло и Эжена Николя, а также собственных сведениях.
Последняя сверка этого текста была произведена по тексту, подготовленному Пьером-Луи Ре и Пьером-Эдмоном Робером (Галлимар, 1990; повторяет текст Библиотеки Плеяды).
10. Сокращения
НС — Du côté de chez Swann («По направлению к Свану»)
СДЦ — À l’ombre des jeunes filles en fleurs («Под сенью девушек в цвету»)
Г — Le côté de Guermantes («У Германтов»)
СГ — Sodome et Gomorrhe («Содом и Гоморра»)
П — La Prisonnière («Пленница»)
ИА — Albertine disparue («Исчезнувшая Альбертина», она же «Беглянка»)
ОВ — Le Temps retrouvé («Обретенное время»)
11. Самое главное
La traduction est dédiée à Sophie Godina, une vraie princesse byzantine et le plus vrai Poussin du Dragon.
******************************************************************
Текст распространяется по лицензии Open Secret GPL.
Лицензия Open Secret GPL и комментарии к ней: http://alekseygodin.wordpress.com/opensecret.
Суть вкратце: Open Secret GPL — это GNU GPL для людей. Суть вкратце‑2: с текстом можно делать что угодно. Однако копия или версия текста должна содержать ссылку на исходный документ.
Исходная версия этого открытого секрета находится здесь: alekseygodin.wordpress.com/archivvm/proust.
******************************************************************
