|
| I seen 'em poison before, but I never seen no piece of jail bait worse than her. | Видал я таких! Через нее живо за решетку угодишь! |
| You leave her be." | Держись от нее подальше. |
| Lennie tried to disengage his ear. | Ленни попытался освободить ухо. |
| "I never done nothing, George." | - Я ничего не сделал, Джордж. |
| "No, you never. | - Известно, не сделал. |
| But when she was standin' in the doorway showin' her legs, you wasn't lookin' the other way, neither." | Но когда она стояла у двери и выставила напоказ свои ноги, ты не отвернулся. |
| "I never meant no harm, George. | - Я ничего плохого не думал, Джордж. |
| Honest I never." | Честное слово, не думал. |
| "Well, you keep away from her, cause she's a rattrap if I ever seen one. | - Так вот, держись от нее подальше, потому что через нее в два счета пропадешь, а уж я в бабах толк знаю. |
| You let Curley take the rap. | Пускай Кудряш отдувается. |
| He let himself in for it. | Сам виноват. |
| Glove fulla vaseline," George said disgustedly. "An' I bet he's eatin' raw eggs and writin' to the patent medicine houses." | Перчатка с вазелином! - сказал Джордж презрительно. - Небось он и сырые яйца глотает да выписывает по почте всякие патентованные снадобья. |
| Lennie cried out suddenly - "I don't like this place, George. This ain't no good place. | - Мне здесь не нравится, Джордж! - воскликнул вдруг Ленни. - Это плохое место. |
| I wanna get outa here." | Я хочу уйти отсюда. |
| "We gotta keep it till we get a stake. | - Ничего не поделаешь, Ленни. |
| We can't help it, Lennie. | Надо обождать, покуда денег не заплатят. |
| We'll get out jus' as soon as we can. | Мы уйдем, как только можно будет. |
| I don't like it no better than you do." He went back to the table and set out a new solitaire hand. "No, I don't like it," he said. "For two bits I'd shove out of here. | Мне самому здесь нравится не больше, чем тебе. -Он вернулся к столу и снова принялся за пасьянс. - Нет, не нравится мне здесь, - повторил он. - И я сам убрался бы отсюда с превеликим удовольствием. |
| If we can get jus' a few dollars in the poke we'll shove off and go up the American River and pan gold. | Вот только накопим малость деньжат и непременно уйдем, доберемся до верховий Миссисипи и станем золото мыть. |
| We can make maybe a couple of dollars a day there, and we might hit a pocket." | Может, будем тогда зарабатывать по нескольку долларов в день, вот и накопим. |
| Lennie leaned eagerly toward him. | Ленни живо наклонился к нему. |
| "Le's go, George. | - Уйдем, Джордж. |
| Le's get outa here. | Уйдем отсюда. |
| It's mean here." | Здесь плохо. |
| "We gotta stay," George said shortly. "Shut up now. | - Придется обождать, - обронил Джордж отрывисто. - А теперь помолчи. |
| The guys'll becomin' in." | Сюда идут. |
| From the washroom nearby came the sound of running water and rattling basins. | Из умывальной послышался плеск воды и звон тазов. |
| George studied the cards. | Джордж разглядывал карты. |
| "Maybe we oughtta wash up," he said. "But we ain't done nothing to get dirty." | - Пожалуй, не мешало бы и нам умыться, - сказал он. - Но мы ведь не пачкались. |
| A tall man stood in the doorway. | В дверях появился высокий человек. |
| He held a crushed Stetson hat under his arm while he combed his long, black, damp hair straight back. | Под мышкой он держал измятую шляпу, свободной рукой расчесывал длинные черные мокрые волосы. |
| Like the others he wore blue jeans and a short denim jacket. | Как и все, он носил синие джинсы и короткую бумажную куртку. |
| When he had finished combing his hair he moved into the room, and he moved with a majesty achieved only by royalty and master craftsmen. | Причесавшись, он переступил порог с королевским достоинством, видно, это был не последний человек на ранчо. |
