| - Что-то не верится, - сказал Джордж подозрительно. - Из-за чего, говоришь, он ушел? |
| The old man put the yellow can in his pocket, and he rubbed his bristly white whiskers with his knuckles. | Старик положил баночку в карман и поскреб костяшками пальцев свои щетинистые щеки. |
| "Why.... he.... just quit, the way a guy will. Says it was the food. | -Ну... просто ушел... как все люди уходят... Сказал, что из-за харчей. |
| Just wanted to move. | Наверно, хотел место переменить. |
| Didn't give no other reason but the food. | Ни об чем другом не сказал, только об харчах. |
| Just says 'gimme my time' one night, the way any guy would." | Просто однажды вечером говорит: "Давайте расчет", - как и все люди. |
| George lifted his tick and looked underneath it. | Джордж поднял тюфяк и заглянул под него. |
| He leaned over and inspected the sacking closely. | Наклонился, внимательно осмотрел холстину. |
| Immediately Lennie got up and did the same with his bed. | Ленни тотчас встал и сделал то же самое. |
| Finally George seemed satisfied. | Джордж наконец как будто успокоился. |
| He unrolled his bindle and put things on the shelf, his razor and bar of soap, his comb and bottle of pills, his liniment and leather wristband. | Он развернул одеяла и положил на полку бритву, кусочек мыла, гребень, пузырек с пилюлями, мазь и ремень. |
| Then he made his bed up neatly with blankets. | Потом аккуратно застелил койку одеялом. |
| The old man said, | Старик сказал: |
| "I guess the boss'll be out here in a minute. | - Хозяин, наверно, сейчас придет. |
| He was sure burned when you wasn't here this morning. | Ну и разозлился же он нынче утром, когда узнал, что вас нет. |
| Come right in when we was eatin' breakfast and says, | Мы как раз завтракали, а он приходит и говорит: |
| 'Where the hell's them new men?' | "Где же эти новые, черт бы их взял?" |
| An' he give the stable buck hell, too." | И конюху от него крепко досталось. |
| George patted a wrinkle out of his bed, and sat down. | Джордж расправил складку на одеяле и сел. |
| "Give the stable buck hell?" he asked. | - Конюху досталось? - переспросил он. |
| "Sure. | - Ну да. |
| Ya see the stable buck's a nigger." | Понимаешь, конюх у них негр. |
| "Nigger, huh?" | - Негр? |
| "Yeah. | - Ну да. |
| Nice fella too. | Славный малый. |
| Got a crooked back where a horse kicked him. | С тех пор, как его лошадь лягнула, он горбатый. |
| The boss gives him hell when he's mad. | Хозяин всегда на нем зло срывает. |
| But the stable buck don't give a damn about that. | А ему плевать. |
| He reads a lot. | Все читает книжки. |
| Got books in his room." | У него пропасть книжек. |
| "What kind of a guy is the boss?" George asked. | - А ваш хозяин что за человек? - спросил Джордж. |
| "Well, he's a pretty nice fella. | - Славный малый. |
| Gets pretty mad sometimes, but he's pretty nice. | Иногда, правда, зверь зверем, а так ничего, славный малый. |
| Tell ya what - know what he done Christmas? | Знаешь, что он сделал на Рождество? |
| Brang a gallon of whisky right in here and says, | Принес ведро виски и говорит: |
| 'Drink hearty, boys. | "Пей, ребята, вволю. |
| Christmas comes but once a year.'" | Рождество бывает раз в году". |
| "The hell he did! | - Вот это здорово! |
| Whole gallon?" | Неужто ведро? |
| "Yes sir. | - Да, брат. |
| Jesus, we had fun. | Ну и потеха пошла. |
| They let the nigger come in that night. | Негра тоже позвали. |
| Little skinner name of Smitty took after the nigger. | А один погонщик, Кузнечик по прозванию, хилый такой, стал задирать его. |
| Done pretty good, too. | Вот дело было! |
| The guys wouldn't let him use his feet, so the nigger got him. | Ребята не позволили Кузнечику драться ногами, и негр ему всыпал. |
| If he coulda used his feet, Smitty says he woulda killed the nigger. | Кузнечик говорит, что убил бы негра, ежели б разрешили бить ногами. |
| The guys said on account of the nigger's got a crooked back, Smitty can't use his feet." He paused in relish of the memory. "After that the guys went into Soledad and raised hell. | Но ребята сказали, что раз негр горбатый, ногами не бить. - Он замолчал, припоминая. - А потом они поехали в Соледад и здорово там повеселились. |
| I didn't go in there. | Я не поехал. |
| I ain't got the poop no more." | Где уж мне на старости лет. |
| Lennie was just finishing making his bed. | Ленни тем временем застелил свою койку. |
