|
| "You all will have to look out for pa the best you can," she said. | "Вам теперь за отцом ухаживать, - сказала. -Старайтесь. |
| "I'm tired." | Устала я". |
| Anse rubs his hands on his knees. | Анс потирает колени. |
| "The Lord giveth," he says. | - Господь дал, - говорит он. |
| We can hear Cash a-hammering and sawing beyond the corner. | Слышим, как пилит и стучит за домом Кеш. |
| It's true. | Правда. |
| Never a truer breath was ever breathed. | Истинней слова не молвил никто. |
| "The Lord giveth," I say. | - Господь дал, - говорю я. |
| That boy comes up the hill. | По склону поднимается их мальчик. |
| He is carrying a fish nigh long as he is. | Несет рыбу чуть ли не с себя ростом. |
| He slings it to the ground and grunts "Hah" and spits over his shoulder like a man. | Бросил на землю, крякнул, сплюнул в сторону, как взрослый. |
| Durn nigh long as he is. | Чуть ли не с него, здорова. |
| "What's that?" I say. | - Это что? - говорю. |
| "A hog? | - Кабан? |
| Where'd you get it?" | Где поймал? |
| "Down to the bridge," he says. | - Под мостом, - отвечает. |
| He turns it over, the under side caked over with dust where it is wet, the eye coated over, humped under the dirt. | Перевернул ее: на мокрый бок налипла пыль, глаз - как шишка, заклеен грязью. |
| "Are you aiming to leave it laying there?" Anse says. | -Так и будет здесь лежать? - спрашивает Анс. |
| "I aim to show it to ma," Vardaman says. | - Маме показать хочу, - говорит Вардаман. |
| He looks toward the door. | Он смотрит на дверь. |
| We can hear the talking, coming out on the draft. | Ветер доносит до нас оттуда голоса. |
| Cash, too, knocking and hammering at the boards. | И стук Кеша. |
| "There's company in there," he says. | - У ней там гости, - говорит мальчик. |
| "Just my folks," I say. | - Да нет, это мои, - говорю я. |
| "They'd enjoy to see it too." | - Им тоже интересно посмотреть. |
| He says nothing, watching the door. | Он молчит и смотрит на дверь. |
| Then he looks down at the fish laying in the dust. | Потом глядит на рыбу в пыли. |
| He turns it over with his foot and prods at the eye-bump with his toe, gouging at it. | Переворачивает ее ногой и тычет большим пальцем в глаз. |
| Anse is looking out over the land. | Анс смотрит на равнину. |
| Vardaman looks at Anse's face, then at the door. | Вардаман смотрит в лицо Анса, потом на дверь. |
| He turns, going toward the corner of the house, when Anse calls him without looking around. | Поворачивается, отходит к углу дома, и тогда Анс, не оглянувшись, окликает его: |
| "You clean that fish," Anse says. Vardaman stops. | - Почисть рыбу. |
| "Why cant Dewey Dell clean it?" he says. | - А Дюи Дэлл не может почистить? - спрашивает он. |
| "You clean that fish," Anse says. | - Почисть рыбу, - говорит Анс. |
| "Aw, pa," Vardaman says. | - Ну, пап. |
| "You clean it," Anse says. | -Ты почисть, - говорит Анс. |
| He dont look around. | Он не обернулся. |
| Vardaman comes back and picks up the fish. | Вардаман возвращается и поднимает рыбу. |
| It slides out of his hands, smearing wet dirt onto him, and flops down, dirtying itself again, gapmouthed, goggle-eyed, hiding into the dust like it was ashamed of being dead, like it was in a hurry to get back hid again.' | Она выскальзывает у него из рук, смазывает его мокрой грязью и шлепается в пыль: рот разинут, глаза выпучены, зарылась в пыль, словно стыдится, что она мертвая, и хочет поскорей зарыться в пыль. |
| Vardaman cusses it. He cusses it like a grown man, standing a-straddle of it. | Вардаман ругает ее, ругает как взрослый, расставив над ней ноги. |
| Anse dont look around. | Анс не оборачивается. |
