| В сумке тела пульсировал Сместитель. |
| He sprinted up a flight of stairs and down another corridor. | Пид взлетел по какой-то лестнице, промчался по другому коридору. |
| There were footsteps around the bend, and Pid knew instinctively that Dogs were not allowed inside the building. | За углом послышались шаги. |
| He looked around desperately for a hiding place, but the corridor was bare. | Он затравленно огляделся, ища, куда бы спрятаться, но коридор был гладок и пуст. |
| However, there were several overhead lights in the ceiling. | Только с потолка свисали светильники. |
| Pid leaped, and glued himself to the ceiling. | Пид подпрыгнул и приклеился к потолку. |
| He shaped himself into a lighting fixture, and hoped that the Men wouldn't try to find out why he wasn't shining. | Он принял форму светильника, надеясь, что Человек не станет выяснять, отчего светильник не зажжен. |
| Men passed, running. | Человек прошел мимо. |
| Pid changed himself into a facsimile of a Man, and hurried on. He had to get closer. | Пид превратился в копию Человека и поспешил к цели. |
| Another Man came down the corridor. | В коридоре появился еще один Человек. |
| He looked sharply at Pid, started to speak, and then sprinted away. | Он внимательно посмотрел на Пида, попытался что-то сказать и вдруг пустился наутек. |
| Pid didn't know what was wrong, but he broke into a full sprint. | Пид не знал, что испугало Человека, но тоже побежал. |
| The Displacer in his body pouch throbbed and pulsed, telling him he had almost reached the critical distance. | Сместитель в сумке дрожал и бился, показывая, что критическая дистанция почти достигнута. |
| Suddenly a terrible doubt assailed his mind. | Неожиданно мозг пронзило сомнение: |
| All the expeditions had deserted! | "Все экспедиции дезертировали! |
| Every single Glom! | Все гломы до единого! |
| He slowed slightly. | - Он замедлил бег. |
| Freedom of Shape...that was a strange notion. A disturbing notion. And obviously a device of The Shapeless One, he told himself, and rushed on. | Свобода Формы... Какое странное, тревожащее понятие... Это козни Бесформенного", - сказал он себе и устремился вперед. |
| At the end of the corridor was a gigantic bolted door. | Коридор заканчивался запертой дверью. |
| Pid stared at it. | Пид уставился на нее. |
| Footsteps hammered down the corridor, and Men were shouting. | В дальнем конце коридора застучали шаги, послышались крики Людей. |
| What was wrong? | "Что он сделал неправильно? |
| How had they detected him? | Как его выследили?" |
| Quickly he examined himself and ran his fingers across his face. He had forgotten to mold any features. | Он быстро осмотрел себя, провел пальцами по лицу: он забыл отформовать черты лица! |
| In despair he pulled at the door. | В отчаянии он дернул дверь. |
| He took the tiny Displacer out of his pouch, but the pulse beat wasn't quite strong enough. He had to get closer to the reactor. | Потом вынул из сумки Сместитель, но пульсация была еще недостаточно сильной. |
| He studied the door. | Он осмотрел дверь. |
| There was a tiny crack running under it. | Над полом была узенькая щель. |
| Pid went quickly shapeless and flowed under, barely squeezing the Displacer through. | Пид быстро стал Бесформенным и протек под дверью, едва-едва протиснув Сместитель. |
| Inside the room he found another bolt on the inside of the door. | С внутренней стороны на двери был засов. |
| He jammed it into place, and looked around for something to prop against the door. | Пид задвинул его и огляделся по сторонам. |
| It was a tiny room. | То была малюсенькая комнатка. |
| On one side was a lead door, leading toward the reactor. | С одной стороны свинцовая дверь, ведущая к реактору. |
| There was a small window on another side, and that was all. | С другой стороны оконце. Вот и все. |
| Pid looked at the Displacer. | Пид бросил взгляд на Сместитель. |
| The pulse beat was right. | Пульсация была такой, как надо. |
| At last he was close enough. | "Наконец-то! |
| Here the Displacer could work, drawing and altering the energy from the reactor. All he had to do was activate it But they had all deserted, every one of them. | Здесь Сместитель может работать, нужно только привести его в действие... Но почему все дезертировали, все до единого? |
