| Он сильно похудел довольно давно, в тот день, который ты назвал критическим, и быстро снова набрал вес, совсем как ты. |
| It bugs me, Clem, which of you I used to know. | Меня мучит вопрос, Клем, кого же из вас я знал. |
| There are some old things between us that he recalls and you don't; there are some that you recall and he doesn't; and dammit there are some you both recall, and they happened between myself and one man only, not between myself and two men. | Есть что-то между нами, что он помнит, а ты нет; есть то, что ты помнишь, а он нет; и, черт побери, есть такие вещи, которые помните вы оба, но они касаются только меня и еще одного человека, но не меня и еще двоих. |
| "But these last few months your face seems to be getting a little fuller, and his a little thinner. | За эти несколько месяцев твое лицо, кажется, слегка округлилось, а его слегка похудело. |
| You still look just alike, but not quite as just-alike as you did at first." | Ты все еще похож на себя прежнего, но не так похож, как с самого начала. |
| "I know it," Clem said. | - Знаю, - сказал Клем. |
| "I study the analysts now since they don't do any good at studying me, and I've learned an old analyst's trick. | - Я сейчас изучаю психоаналитиков, раз уж они не смогли изучить меня, и узнал один их трюк. |
| I take an old face-on photo of myself, divide it down the center, and then complete each half with its mirror image. | Я беру свою старую фотографию, разрезаю посередине, и соединяю каждую половину с ее зеркальным отражением. |
| It gives two faces just a little bit different. | Получаются два лица, которые чуть-чуть различаются. |
| Nobody has the two sides of his face quite alike. | У каждого две половины чуть-чуть различаются. |
| These two different faces are supposed to indicate two different aspects of the personality. | Предполагается, что эти два лица отображают две стороны личности. |
| I study myself, now, and I see that I am becoming more like one of the constructions; so he must be becoming more like the other construction. | Я смотрю на себя и вижу, что все больше становлюсь похожим на одну такую сторону; ну, а он должен становиться все больше похожим на другую. |
| He mentions that there are disturbances between Veronica and himself, does he? | Он говорит, что между ним и Вероникой есть какие-то неровности, так ведь? |
| And neither of them quite understands what is the matter? | И никто из них не понимает, в чем дело? |
| Neither do I." | Вот и я не понимаю. |
| Clem lived modestly, but he began to drink more than he had. | Клем жил скромно, но начал больше пить. |
| He watched, through his intermediary Joe and by other means, the doings of his other self. | Он наблюдал, через своего посредника Джо, и всякими другими способами, за другим собой. |
| And he waited. | И ждал. |
| This was the most peculiar deal he had ever met, but he hadn't been foxed on very many deals. | Это была самая необычная его сделка, а обдурить его в сделках могли немногие. |
| "He's no smarter than I am," Clem insisted. | - Он не умнее меня, - крутилось в голове у Клема. |
| "But, by cracky, if he's me, he's pretty smart at that. | - Но, с ума сойти, если он это я, он все же довольно умный. |
| What would he do if he were in my place? | Что бы он сделал, будь он на моем месте? |
| And I guess, in a way, he is." | И, я так понимаю, в каком-то смысле он уже на моем месте. |
| Following his avocation of drinking and brooding and waiting, Clem frequented various little places, and one day he was in the Two-Faced Bar and Grill. | Следуя своей привычке выпивать, размышлять и ждать, Клем бывал в разных небольших заведениях, и вот что однажды случилось в баре у Двуликого. |
| This was owned and operated by Two-Face Terrel, a double-dealer and gentleman, even something of a dandy. | Этим баром заправлял Двуликий Террел, двурушник и джентльмен, в чем-то даже денди. |
| A man had just seated himself at a dim table with Clem, had been served by Two-Face, and now the man began to talk. | Какой-то человек уселся за слабо освещенный стол рядом с Клемом, и как только Двуликий принес выпивку, он начал говорить. |
