|
| "Matthew who?" Clem asked. | - Какой такой Матфей? - спросил Клем. |
| "I don't know what you're talking about." | - Не понимаю, о чем вы. |
| "I'm talking about 21:1-9, of course," the man said. | - О стихах с первого по девятый, песнь двадцать один, конечно, - сказал человек. |
| "The other Gospels have only one donkey. | - В других Евангелиях только один осел. |
| Did you ever think about that?" | Когда-нибудь думали об этом? |
| "No, I'd never given it a thought," Clem said. | - Нет, как-то не приходилось, - сказал Клем. |
| "Well, tell me then, why does Matthew have two demoniacs?" | - Ну тогда скажите, почему у Матфея два беса? |
| "What?" | - Чего? |
| "8:28-34. | - Стихи с двадцать восьмого по тридцать четвертый, песнь восемь. |
| The other evangelists have only one crazy man." | У других евангелистов только один бесноватый. |
| "Maybe there was only one loony at first, and he drove the guy drinking next to him crazy." | - Может, сначала был только один чокнутый, а потом он и другого с ума свел, который рядом пил. |
| "That's possible. | - Это возможно. |
| Oh, you're kidding. | А, вы шутите. |
| But why does Matthew have two blind men?" | Но почему у Матфея двое слепых? |
| "Number of a number, where does this happen?" Clem asked. | - Стих и песня, где там двое слепых? - спросил Клем. |
| "9:27-31, and again 20:29-34. | - С двадцать седьмого по тридцать первый, песнь девять, и еще с двадцать девятого по тридцать четвертый, песнь двадцать. |
| In each case the other gospelers have only one blind man. | В обоих случаях у остальных только один слепой. |
| Why does Matthew double so many things? | Почему Матфей столько всего удваивает? |
| There are other instances of it." | Есть и другие примеры. |
| "Maybe he needed glasses," Clem said. | - Может, ему очки были нужны, - сказал Клем. |
| "No," the man whispered, | - Нет, - прошептал человек. |
| "I think he was one of us." | - Думаю, он был одним из нас. |
| "What 'us' are you talking about?" Clem asked. But already he had begun to suspect that his case was not unique. | - О каких "нас" вы говорите? - спросил Клем, но уже начал подозревать, что его случай не уникален. |
| Suppose that it happened one time out of a million? | Предположим, такое случается один раз на миллион? |
| There would still be several hundred such sundered persons in the country, and they would tend to congregate in such places as the Two-Faced Bar and Grill. | Тогда в стране есть несколько сотен таких расколотых людей, и они склонны собираться - в таких местах, как гриль-бар у Двуликого. |
| And there was something deprived or riven about almost every person who came into the place. | Чувствовалось, что почти каждый посетитель здесь чего-то лишен или как будто расщеплен. |
| "And remember," the man was continuing, "the name or cognomen of one of the other Apostles was 'The Twin.' | - И вспомните, - продолжал человек, - что имя -ну, или прозвище - еще одного апостола было "близнец". |
| But of whom was he twin? | Но чей он был близнец? |
| I think there was the beginning of a group of them there already." | Думаю, наша общество зародилось уже тогда. |
| "He wants to see you," Joe Zabotsky told Clem when they met several months later. | - Он хочет тебя видеть, - сказал Джо Заботски Клему, когда они встретились спустя несколько месяцев. |
| "So does she." | - Она тоже. |
| "When did he begin to suspect that there was another one of me?" | - Когда он начал подозревать, что есть другой я? |
| "He knew something was wrong from the first. | - Он понял, что что-то не так, с самого начала. |
| A man doesn't lose a hundred pounds in an instant without there being something wrong. | Когда все так, человек не худеет разом на сто фунтов. |
| And he knew something was very wrong when all his accounts were cleaned out. | И уж совсем он понял, что что-то не так, когда все его счета опустели. |
| These were not forgeries, and he knew it. | Это был не подлог, и он это знал. |
| They were not as good as good forgeries, for they were hurried and all different and very nervous. | Они не могли бы устроить хороший подлог, потому что торопились, все говорили по-разному и нервничали. |
| But they were all genuine signatures, he admitted that. | А подписи были настоящими, он их признал. |
| Damn, you are a curious fellow, Clem!" |
