|
| "You don't know Veronica or you wouldn't suggest it," he told the analyst. | - Вы не знаете Веронику, а то бы такого не сказали, - ответил он. |
| "She is-ah-well, if you don't know her, then hell, you don't know anything." | - Она - эээ - ну, если вы ее не знаете, то вы ни черта вообще не знаете. |
| The analyst told him that it had been his own id talking to him on the telephone. | Психоаналитик сказал, что с ним по телефону говорил его Ид. |
| "How is it that my id is doing a top selling job out of a town five hundred miles from here, and I am here?" Clem wanted to know. | - Как это мой Ид является лучшим продавцом в городе в пятистах милях отсюда, когда сам я здесь? - пожелал узнать Клем. |
| "Other men's ids aren't so talented." | - У других Иды не такие талантливые. |
| The analyst said that Clem was suffering from a tmema or diairetikos of an oddly named part of his psychic apparatus. | Психоаналитик сказал, что Клем страдает тмемой или диэретикой некоторой части его психического аппарата с непонятным названием. |
| "Oh hell, I'm an extrovert. | - Черт побери, я экстраверт. |
| Things like that don't happen to people like me," Clem said. | С экстравертами такого не бывает, - сказал Клем. |
| Thereafter Clem tried to make the best of his compromised life. | В итоге Клем попытался наладить свою опороченную жизнь. |
| He was quickly well and back to normal weight. | Он быстро вернулся к своему обычному весу. |
| But he never talked on the telephone again in his life. | Но никогда в жизни больше не говорил по телефону. |
| He'd have died most literally if he ever heard his own voice like that again. | Он бы в буквальном смысле умер, услыхав свой голос. |
| He had no phone in any room where he lived. | Ни в одной комнате, где он жил, телефона не было. |
| He wore a hearing aid which he did not need; he told people that he could not hear over the phone, and that any unlikely call that came for him would have to be taken down and relayed to him. | Он ходил со слуховым аппаратом, которым не пользовался; людям говорил, что по телефону ничего не слышит, и что при всяком, маловероятном, впрочем, звонке ему приходится вешать трубку. |
| He had to keep an eye on his other self, so he did renew one old contact. | Чтобы следить за своим другим собой, он возобновил одно свое старое знакомство. |
| With one firm in New York there was a man he had called on regularly; this man had a cheerful and open mind that would not be spooked by the unusual. | В некой фирме в Нью-Йорке был человек, которому он регулярно звонил; у этого человека был ясный и открытый ум, который не испугать было чем-то необычным. |
| Clem began to meet this man (Why should we lie about it? | Клем встретился с этим человеком (к чему скрывать? |
| His name was Joe Zabotsky.) not at the firm, but at an after-hours place which he knew Joe frequented. | Его звали Джо Заботски), но не в фирме, а после работы в одном месте, где, как он знал, Джо часто бывал. |
| Joe heard Clem's story and believed it - after he had phoned (in Clem's presence) the other Clem, located him a thousand miles away, and ordered an additional month's supply of the unique product which they didn't really need, things being a little slow in all lines right then. | Джо выслушал историю Клема и поверил ему -после того, как позвонил (в присутствии Клема) другому Клему, определил, что тот в тысяче миль от него, и заказал дополнительный месячный запас их уникального продукта, который ему не был сейчас нужен. |
| After that, Clem would get around to see Joe Zabotsky an average of once a month, about the time he figured the other Clem had just completed his monthly New York call. | После этого Клем видался с Джо в среднем раз в месяц, примерно сразу после того, как другой Клем, по его соображениям, совершал свой ежемесячный звонок в Нью-Йорк. |
| "He's changing a little bit, and so are you," Joe told Clem one evening. | - Он немного меняется, как и ты, - сказал однажды вечером Джо. |
| "Yeah, it was with him just about like with you. | - Да-да, с ним было то же самое, что и с тобой. |
| He did lose a lot of weight a while back, what you call the critical day, and he gained it back pretty quick just like you did. |
