Я хочу увидеть дождь (примечания)

«Кротовая нора» — «туннель» в пространстве. Позволяет срезать путь через огромный космос (срезать, а не сократить до нуля).

Корн — объяснение: однажды он пытался приготовить поп-корн в реакторе и чуть не взорвал станцию. Так и появилась кличка.

«Дуга Хель» — название манёвра. Корабль использует гравитацию газовых гигантов для ускорения или изменения курса. Богиня Хель в скандинавской мифологии — повелительница мира мёртвых. До изобретения малых двигателей, способных преодолеть гравитацию столь массивных объектов, пилот, который решился на «Дугу», взаправду мог отправиться к Хель.

ККС — Космические Колониальные Силы. Межпланетное военное подразделение. Изначально создано для защиты колоний от внешних угроз. Но в основном занимается защитой колоний друг от друга.