|
| "The chief said that the bridge was only a hundred years old and in good repair," Chedka translated. | - Вождь сказал, мосту было лишь около ста лет, и он в хорошем состоянии, перевел Чедка. |
| "He apologizes that his ancestors didn't build it better." | - Он приносит извинения за то, что его подданные не сделали мост более прочным. |
| "Hmm," Maarten said. | - Гм-м... |
| "And the chief says that you are probably an unlucky man." | - И еще вождь сказал, что вы, наверное, неудачливый человек. |
| He might be right, Maarten thought. | - Может, он и прав, - подумал Мартен. |
| Or perhaps Earthmen were just a fumbling race. | Или земляне были такой уже неудачливой расой. |
| For all their good intentions, population after population feared them, hated them, envied them, mainly on the basis of unfavorable first impressions. | Несмотря на все их добрые намерения, планета за планетой либо боялась их, либо ненавидела, либо завидовала им - и все это, в основном, из-за неблагоприятных первых впечатлений. |
| Still, there seemed to be a chance here. What else could go wrong? | Впрочем, здесь, кажется, был еще шанс - ну что они еще могли натворить? |
| Forcing a smile, then quickly erasing it, Maarten limped into the village beside Moreri. | Принужденно улыбнувшись, но тут же быстро исправив эту ошибку, Мартен, прихрамывая, вошел в селение Ланнит вместе с Морери. |
| Technologically, the Durellan civilization was of a low order. A limited use had been made of wheel and lever, but the concept of mechanical advantage had been carried no further. There was evidence of a rudimentary knowledge of plane geometry and a fair idea of astronomy. | В техническом отношении дюрелльская цивилизация была на низком уровне: ограниченное использование колеса и рычага, зачаточные знания планиметрии и значительные астрономические познания. |
| Artistically, however, the Durellans were adept and surprisingly sophisticated, particularly in wood carving. | Но в эстетическом отношении дюрелляне были исключительно высокоразвиты. Искусство находилось на очень высоком уровне. Особенно искусны дюрелляне были в резьбе по дереву. |
| Even the simplest huts had bas-relief panels, beautifully conceived and executed. | Даже простые хижины украшались большими барельефами-панно, превосходно задуманными и исполненными. |
| "Do you think I could take some photographs?" Croswell asked. | - Как вы думаете, мог бы я сделать несколько снимков? - спросил Кросвелл. |
| "I see no reason why not," Maarten said. | - Не вижу причин, отчего бы вам этого не сделать,- сказал Мартен. |
| He ran his fingers lovingly over a large panel, carved of the same straight-grained black wood that formed his cane. | Он любовно поглаживал рукой большое панно из того же самого черного дерева, что и его посох. |
| The finish was as smooth as skin beneath his fingertips. | Полированная поверхность была гладка, как кожа на кончиках пальцев. |
| The chief gave his approval and Croswell took photographs and tracings of Durellan home, market and temple decorations. | С одобрения вождя Кросвелл сделал несколько снимков фасада дома, рынка и богато украшенного храма. |
| Maarten wandered around, gently touching the intricate bas-reliefs, speaking with some of the natives through Chedka, and generally sorting out his impressions. | В это время Мартен бродил по селению, осторожно притрагиваясь к сложнейшим барельефам, как бы желая удостовериться в их реальности, поговорил с несколькими дюреллянами, одним словом, собирал впечатления. |
| The Durellans, Maarten judged, were highly intelligent and had a potential comparable to that of Homo sapiens. | Дюрелляне, решил он, были, безусловно, высокоразумной расой, и в этом отношении их можно было сравнивать с Homo sapiens. |
| Their lack of a defined technology was more the expression of a cooperation with nature rather than a flaw in their makeup. | Их пробел в развитии техники был скорее выражением тесного сотрудничества с природой, чем признаком отсталости. |
| They seemed inherently peace-loving and nonaggressive-valuable neighbors for an Earth that, after centuries of confusion, was striving toward a similar goal. | Они выглядели от природы миролюбивыми и неагрессивными неоценимые соседи для Земли, до этого веками сотрясаемой волнениями и смутами и теперь так страстно стремящейся к миру. |
