|
| No one accustomed to the usages of civilised life could mistake the "card." It was one. | Тот, кто знаком с обычаями цивилизованиого общества, сразу узнал бы, что это визитная карточка. |
| "Hear what's written upon it!" continued the young man, riding nearer, and reading aloud the directions pencilled upon the bit of pasteboard. | -- Посмотрим, что там написано,-- сказал юноша, подъезжая ближе; он прочитал вслух: -- |
| "The cypress in sight!" | "Кипарис виден". |
| "Where?" inquired Poindexter. | -- Где? -- спросил Пойндекстер. |
| "There's a hand," rejoined Henry, "with a finger pointing-no doubt in the direction of the tree." | -- Здесь нарисована рука, -- ответил Генри.--Нет сомнения, что палец указывает на кипарис. |
| All eyes were instantly turned towards the quarter of the compass, indicated by the cipher on the card. | Все стали смотреть в направлении, обозначенном на карточке. |
| Had the sun been shining, the cypress might have been seen at the first glance. | Если бы светило солнце, кипарис можно было бы увидеть с первого же взгляда. |
| As it was, the sky-late of cerulean hue-was now of a leaden grey; and no straining of the eyes could detect anything along the horizon resembling the top of a tree. | Но еще недавно синее, небо теперь стало свинцово-серым, и, сколько путешественники ни напрягали зрение, на горизонте нельзя было разглядеть ничего, напоминающего верхушку дерева. |
| "There's nothing of the kind," asserted Calhoun, with restored confidence, at the same time returning to his unworthy accusation. "It's only a dodge-another link in the chain of tricks the scamp is playing us." | -- Ничего там нет, -- уверенным тоном заявил Колхаун. -- Я убежден, что это лишь новая хитрость этого бродяги. |
| "You mistake, cousin Cassius," replied that same voice that had so often contradicted him. "Look through this lorgnette! | -- Ты ошибаешься, -- ответил голос, который так часто противоречил Кассию,--Посмотри в бинокль. |
| If you haven't lost the sight of those superior eyes of yours, you'll see something very like a tree-a tall tree-and a cypress, too, if ever there was one in the swamps of Louisiana." | Если тебе не изменило твое превосходное зрение, ты увидишь на горизонте что-то очень похожее на дерево, на высокое дерево -- наверно, это кипарис. |
| Calhoun disdained to take the opera glass from the hands of his cousin. | Ведь я никогда не видела кипариса на болотах Луизианы. |
| He knew it would convict him: for he could not suppose she was telling an untruth. | Колхун не захотел взять бинокль из рук кузины -он знал, что Луиза говорит правду, и ему не надо было лишних доказательств. |
| Poindexter availed himself of its aid; and, adjusting the focus to his failing sight, was enabled to distinguish the red-leafed cypress, topping up over the edge of the prairie. | Тогда Пойндекстер взял бинокль, наладил его по своим близоруким глазам и отчетливо увидел кипарис, возвышавшийся над прерией. |
| "It's true," he said: "the tree is there. | -- Правильно,-- сказал он, -- кипарис виден. |
| The young fellow is honest: you've been wronging him, Cash. | Незнакомец оказался честным человеком. Ты был к нему несправедлив, Каш. |
| I didn't think it likely he should have taken such a queer plan to make fools of us. | Мне не верилось, чтобы он мог сыграть над нами такую злую шутку... |
| He there! Mr Sansom! | Слушайте, мистер Сансом! |
| Direct your teamsters to drive on!" | Отдайте распоряжение возницам -- надо двигаться дальше. |
| Calhoun, not caring to continue the conversation, nor yet remain longer in company, spitefully spurred his horse, and trotted off over the prairie. | Колхаун злобно пришпорил лошадь и поскакал по прерии; ему больше не хотелось ни разговаривать, ни оставаться в обществе своих спутников. |
| "Let me look at that card, Henry?" said Louise, speaking to her brother in a restrained voice. "I'm curious to see the cipher that has been of such service to us. | -- Дай мне посмотреть на эту карточку, Генри, -- тихо сказала Луиза. -- Мне хочется увидеть стрелку, которая так помогла нам. |
| Bring it away, brother: it can be of no further use where it is-now that we have sighted the tree." |
