| For what reason should the young fellow be leading us astray?" | Какую цель мог преследовать этот молодой человек, давая нам ложные указания? |
| "Well, uncle," answered the ex-officer, retreating a little from his original accusation, "I haven't said for certain that he is; only that it looks like it." | -- Ну что же, дядя...-- сказал Колхаун не столь заносчиво, как раньше,-- я ведь не утверждаю этого. Я только высказываю свое предположение. |
| "In what way?" | -- Какое же? |
| "Well, one don't know what may happen. | -- Ну, мало ли что может случиться! |
| Travelling parties as strong, and stronger than we, have been attacked on these plains, and plundered of every thing-murdered." | В этих прериях нередко нападают на караваны -и не только на такие, как наш, но и на караваны посильнее нашего,-- грабят и убивают. |
| "Mercy!" exclaimed Louise, in a tone of terror, more affected than real. | -- Упаси Боже! -- с притворным испугом воскликнула Луиза. |
| "By Indians," replied Poindexter. | -- Индейцы? -- сказал Пойндекстер. |
| "Ah-Indians, indeed! Sometimes it may be; and sometimes, too, they may be whites who play at that game-not all Mexican whites, neither. | -- Иногда бывает, что и индейцы, но часто за индейцев выдают себя белые, и не только мексиканцы. |
| It only needs a bit of brown paint; a horsehair wig, with half a dozen feathers stuck into it; that, and plenty of hullabalooing. | Для этого нужно лишь немного коричневой краски, парик из лошадиного хвоста, несколько перьев для головного убора и побольше наглости. |
| If we were to be robbed by a party of white Indians, it wouldn't be the first time the thing's been done. We as good as half deserve it-for our greenness, in trusting too much to a stranger." | Если нас ограбит банда "белых индейцев",-- а это не раз случалось,-- то винить нам будет некого, кроме самих себя: мы будем лишь наказаны за наивную доверчивость к первому встречному. |
| "Good heavens, nephew! this is a serious accusation. | -- Боже мой, Кассий! Ведь это серьезное обвинение. |
| Do you mean to say that the despatch-rider-if he be one-is leading us into-into an ambuscade?" | Неужели ты хочешь сказать, что этот курьер -если он действительно курьер -- заманивает нас в западню? |
| "No, uncle; I don't say that. | -- Нет, дядя, я этого не говорю. |
| I only say that such things have been done; and it's possible he may." | Я только говорю, что такие вещи бывали; возможно, он нас и заманивает... |
| "But not probable," emphatically interposed the voice from the carriole, in a tone tauntingly quizzical. | -- Возможно, но маловероятно,-- раздался из кареты голос, полный язвительной насмешки. |
| "No!" exclaimed the stripling Henry, who, although riding a few paces ahead, had overheard the conversation. "Your suspicions are unjust, cousin Cassius. | -- Нет,-- воскликнул Генри, который хотя и ехал немного впереди, но слышал весь разговор,--твои подозрения несправедливы, Кассий! |
| I pronounce them a calumny. | Это клевета. |
| What's more, I can prove them so. | И я могу это тебе доказать. |
| Look there!" | Посмотри-ка сюда. |
| The youth had reined up his horse, and was pointing to an object placed conspicuously by the side of the path; which, before speaking, he had closely scrutinised. | Юноша сдержал лошадь, указывая на предмет у края тропы, который он перед этим внимательно рассматривал. |
| It was a tall plant of the columnar cactus, whose green succulent stem had escaped scathing by the fire. | Это был колоннообразный кактус; его зеленый, сочный ствол уцелел от огня. |
| It was not to the plant itself that Henry Poindexter directed the attention of his companions; but to a small white disc, of the form of a parallelogram, impaled upon one of its spines. | Но Генри Пойндекстер обращал внимание своих спутников не на самое растение, а на небольшую белую карточку, наколотую на один из его шипов. |
