Вольф. И что же в этом, по-твоему, симптоматично?
Георг. Да-да, симптоматично. Все, что в наши дни действует по принципу динамики, становится все меньше и меньше, совсем малюсеньким. Все такое компактное, крошечное, с ноготок величиной. И делается все меньше и меньше. Это примета времени. Микроэлектроника, микрофильм, микроискусство.
Вольф (обращаясь к Элен). Все это полная чушь, что он тебе тут рассказывает. Прошу тебя, ни единому слову не верь! Ты только взгляни на это. Чувствуешь, как тебя будто куда-то затягивает? По глади моря пробежала лунная дорожка…
Элен (обращаясь к Георгу). Если бы мне сегодня нужно было описать, что я чувствую, мне пришлось бы воспользоваться старинным оборотом: «I dote on you, my love»[8]. Я как дитя, по уши и слепо, в тебя втрескалась.
Георг. А я в тебя. Но будь осторожна, любимая! А то, одурев от счастья, как бы нам не проснуться завтра утром с овечьими головам на плечах: мы тогда даже не узнаем друг друга.
Элен. Я полагаюсь на тебя, супруг мой, и верю: ты защитишь и охранишь меня, когда сама себя я потеряю…
Хельма. От самого худшего вас вернее всего охранит здоровое переутомление.
Георг. Не хочешь ли до вечерних гостей удобства ради снять пока что свадебное платье?
Элен. О нет, я не сниму наряд моей мечты до той поры, пока он не задубеет от грязи, как последний негритянский ублюдок!
Хельма. Ну, пошло-поехало…
Вольф (обращаясь к Элен). Прости, но…
Хельма. Что такое?
Вольф. Прости, Элен…
Хельма. В чем дело?
Вольф (гаркает). Да тихо! Тихо вы! Прости, мне очень жаль, я не хотел, чтобы названье «Жуть» тебя вспугнуло… Я вовсе не хотел тебя пугать…
Элен. Но я люблю ее! Люблю! Люблю!
Сцена четвертая
В парке. Титания, превращенная в «Женщину из иных времен». На ней облегающий костюм, юбка «рюмочкой», в волосах нелепая плоская шляпка, украшенная цветами. Она стоит неподвижно и смотрит испуганно, как пойманная птица. Вокруг нее Трое мальчиков и Девочка.
Первый мальчик. Из какого зверинца тебя выпустили? Хотя вообще-то смотришься ты обалденно.
Второй мальчик. Она, наверно, из музея.
Третий мальчик. Ты совсем говорить не умеешь? Откуда ты взялась? Ты не здешняя?
Титания делает руками непроизвольное, как бы врожденное движение, которым она распахивала прежде плащ, показывая себя.
Второй мальчик. Как тебя зовут?
Девочка. Она нас не понимает.
Первый мальчик. Похоже, она нас даже не слышит.
Третий мальчик. Зовут тебя как?
Первый мальчик (кричит). Ты нас слышишь?
Девочка. Она не от мира сего.
Третий мальчик. Как это не от мира всего?
Первый мальчик. Если она не из нашего мира, тоща она, наверно, из прошлого. Пусть расскажет, как там раньше все на самом деле было.
Третий мальчик (ткнув Титанию пальцем в щеку). Ну, давай, рассказывай, слышишь!
Второй мальчик. Не говорит, не слышит и ничего не чувствует.
Девочка (сует в руки Титании свою плюшевую собаку). Она даже собаку подержать не может. У нее все из рук валится.
Третий мальчик (засовывая Титании в рот наушник от плейера). Может, ей это придется по вкусу?
Первый мальчик (швыряя пустую пивную банку Титании в голову). Это чтобы она думать начала!
Второй мальчик. Эй, ты, леди ниоткуда! Красотка былых времен! Принцесса с неведомой звезды!
Третий мальчик (вырывая наушник у Титании изо рта). Нечего чужие вещи жевать! У-у, свинья! (Пинает Титанию ногой.)
Девочка (поёт). Кругом полно народу…
Трое мальчиков (подхватывая хором). Народу в парке тьма!
Все четверо приплясывают вокруг Титании и поют:
И всякому уроду
Хватает здесь дерьма!
Третий мальчик. Откуда ты родом? Ты, призрак из прошлого!
Девочка. Из древности!
Третий мальчик. Из тридевятого царства, тридесятого государства?
Девочка. Еще древней!
Третий мальчик. Ты, часом, не Баба Яга, костяная нога?
Девочка. Еще старше!
Третий мальчик. Ты, Кинг-Конг, супермонстр!
Первый мальчик. Ну и личико у тебя! Ты, по-моему, даже не из пластмассы. Ну-ка, раскрой пасть, что там у тебя!
Не переставая кружиться в хороводе вокруг Титании, Первый мальчик подходит к ней все ближе и ближе. Титания, уперев ладонь ему в лицо, отталкивает его. В тот же миг все четверо падают навзничь.
Третий мальчик.
