Во мне все прямо вскипает против нее!
Оберон. Вот и докажи, стоит ли чего-нибудь твое искусство в союзе с духом Оберона: удалось ли тебе создать верное средство, достаточно чудодейственное, чтобы угомонить наконец эту царственную фурию и ненадолго — для пущего вразумления — перенести ее в забытье глубокой древности?
Справа появляется Учтивец, толкая перед собой пустую тележку из супермаркета, и останавливается неподалеку от песочного ящика.
Титания.
«Идите ж с милым к моему покою
>{29}.
Луна как будто плачет в высоте.
Она в слезах: цветы полны тоскою
О чьей-нибудь погибшей чистоте…».
Она заталкивает Черного мальчика за занавес и подбегает к Учтивцу.
Простите, вы не скажете, который час?
Учтивец (не оборачиваясь). Сейчас ровно…
Титания.
Тебя ждала я, одного тебя!
Тебя лишь одного искала взглядом,
Стараясь одолеть любую даль,
На цыпочки вставая в нетерпеньи…
Учтивец (смущенно, но и польщенно). Вот как…
Титания. Зачем ты медлишь войти в мое царство? Через парк, за ограду, сквозь огонь и воду!
Учтивец. Гм.
Титания. Где ты живешь?
Учтивец. Хаймеранштрассе, восемь.
Титания (словно на иностранном языке). «Что там у нас в морозильнике?»
Учтивец (бодро рапортует). В морозильнике у нас цыплячьи ножки, пицца и медовое мороженое.
Оберон. Давай!
Киприан пытается набросить на шею Титании амулет.
Киприан (Учтивцу). Руки! Держите руки ей!
Он набрасывает Титании, которая яростно сопротивляется и вертит головой, амулет на шею. Титания начинает успокаиваться, пока не замирает в полной неподвижности.
Оберон (про себя). Смотри-ка, действует. Боюсь, что этот фокус стократ мои печали преумножит…
Киприан. Благодарю вас за помощь…
Учтивец. Что вы, Киприан, не стоит благодарности. У меня, правда, чуть сердце из груди не выскочило…
Сцена третья
День свадьбы. Подест, на заднем плане белая стена украшена цветочными гирляндами. В центре, на увитой цветами колоннообразной подставке, в лучах света — статуэтка Титании. Элене подвенечном платье, Георг, Вольф, Хельма стоят полукругом позади подставки. Даже когда они говорят, взгляд их подчас не в силах оторваться от фигурки.
Элен. Боже мой, какая прелесть!
Георг. Ничего прелестного.
Элен. Прелесть, прелесть! С ума сойти можно, какая прелесть! How cute she is! A sweet little darling! Such a refined lady! What’s her name?[7]
Хельма. Это все, что угодно, только не леди.
Георг. Вот как?
Вольф. Это называется «Жуть».
Элен. Как-как?
Георг. Суть.
Вольф. Нет, не суть и не муть, а именно «жуть». Жуть — от слова «жутко». Это сам ужас.
Георг. Вот как? Подходящий подарочек к свадьбе.
Вольф. «Жуть. Титания в драконьем царстве». Так это называется.
Элен. А как она блестит, как искрится!
Вольф. Я поначалу сомневался — как раз из-за этого жуткого названия. Но в его мастерской это, безусловно, была самая интересная работа. Это настоящее произведение искусства.
Хельма. Произведение искусства? Вот эта куколка? Да какое же это искусство?
Элен. Как бы там ни было — в нее можно влюбиться. Это подарок на счастье. Талисман.
Вольф. Нет, Элен, извини: это произведение современного искусства. Автор первым изобрел это направление, этот стиль микроминиатюр. Это очень ценная вещь, черт возьми!
Георг. То-то я смотрю, на эти маленькие штуковины мода пошла. Один мой коллега-адвокат даже на судебные заседания является с таким вот амулетом на шее.
Вольф. Нет, ты что-то путаешь. Точно такого же амулета у него быть не может.
Георг. Ничего я не путаю. Это сейчас самый модный подарок. «Моя вещица» — так люди говорят, сжимая эти фигурки в кулачке и блудливо ухмыляясь. И не поймешь, то ли они всерьез им поклоняются, то ли прикидываются.
Вольф. Ты хочешь сказать, что я подарил Элен к свадьбе аляповатый сувенир из грошовой лавчонки какой-нибудь религиозной секты?
Георг. Вовсе не это я хочу сказать. Вещица наверняка обошлась тебе очень недешево. Но продаются они сейчас повсюду. От них просто спасу нет.
Хельма. Талисманушки.
Вольф. Талисманы.
Георг. Каких только модных игрушек у нас не было! Попрыгунчики на резинке, хула-хуп, роликовая доска, миниплейер, кубик Рубика — а теперь вот рынок заполонили эти маленькие демоны плодородия. На мой взгляд, все это очень симптоматично.
