| В конце концов я изнемог от волнения и быстрого бега, пошатнулся и упал у дороги, невдалеке от моста через канал у газового завода. |
| I fell and lay still. | Я лежал неподвижно. |
| I must have remained there some time. | Пролежал я так, должно быть, довольно долго. |
| I sat up, strangely perplexed. | Я приподнялся и сел в полном недоумении. |
| For a moment, perhaps, I could not clearly understand how I came there. | С минуту я не мог понять, как я сюда попал. |
| My terror had fallen from me like a garment. | Я стряхнул с себя недавний ужас, точно одежду. |
| My hat had gone, and my collar had burst away from its fastener. | Шляпа моя исчезла, и воротничок соскочил с запонки. |
| A few minutes before, there had only been three real things before me--the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death. | Несколько минут назад передо мной были только необъятная ночь, пространство и природа, моя беспомощность, страх и близость смерти. |
| Now it was as if something turned over, and the point of view altered abruptly. | И теперь все сразу переменилось, и мое настроение было совсем другим. |
| There was no sensible transition from one state of mind to the other. | Переход от одного душевного состояния к другому совершился незаметно. |
| I was immediately the self of every day again--a decent, ordinary citizen. | Я стал снова самим собой, таким, каким я бывал каждый день, - обыкновенным скромным горожанином. |
| The silent common, the impulse of my flight, the starting flames, were as if they had been in a dream. | Безмолвная пустошь, мое бегство, летучее пламя -все казалось мне сном. |
| I asked myself had these latter things indeed happened? | Я спрашивал себя: было ли это на самом деле? |
| I could not credit it. | Мне просто не верилось, что это произошло наяву. |
| I rose and walked unsteadily up the steep incline of the bridge. | Я встал и пошел по крутому подъему моста. |
| My mind was blank wonder. | Голова плохо работала. |
| My muscles and nerves seemed drained of their strength. I dare say I staggered drunkenly. | Мускулы и нервы расслабли... Я пошатывался, как пьяный. |
| A head rose over the arch, and the figure of a workman carrying a basket appeared. | С другой стороны изогнутого аркой моста показалась чья-то голова, и появился рабочий с корзиной. |
| Beside him ran a little boy. | Рядом с ним шагал маленький мальчик. |
| He passed me, wishing me good night. | Рабочий прошел мимо, пожелав мне доброй ночи. |
| I was minded to speak to him, but did not. | Я хотел заговорить с ним и не мог. |
| I answered his greeting with a meaningless mumble and went on over the bridge. | Я только ответил на его приветствие каким-то бессвязным бормотанием и пошел дальше по мосту. |
| Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south--clatter, clatter, clap, rap, and it had gone. | На повороте к Мэйбэри поезд - волнистая лента белого искрящегося дыма и длинная вереница светлых окон - пронесся к югу: тук-тук... тук-тук... и исчез. |
| A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace. | Еле различимая в темноте группа людей разговаривала у ворот одного из домов, составлявших так называемую "Восточную террасу". |
| It was all so real and so familiar. | Все это было так реально, так знакомо! |
| And that behind me! | А то - там, в поле?.. |
| It was frantic, fantastic! | Невероятно, фантастично! |
| Such things, I told myself, could not be. | "Нет, - подумал я, - этого не могло быть". |
| Perhaps I am a man of exceptional moods. I do not know how far my experience is common. | Наверное, я человек особого склада и мои ощущения не совсем обычны. |
| At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all. | Иногда я страдаю от странного чувства отчужденности от самого себя и от окружающего мира. Я как бы извне наблюдаю за всем, откуда-то издалека, вне времени, вне пространства, вне житейской борьбы с ее трагедиями. |
