Вотъ онъ, вотъ нашъ родной уголокъ!
Мать бывало прядетъ у окошка,
И за прялкой поетъ; а у ногъ
Ея дремлетъ, мурлыкая, кошка.
Зд?сь на стул? - отецъ нашъ сид?лъ.
Уважать онъ училъ насъ страданья,
Что на св?т? вс?хъ добрыхъ уд?лъ;
Старины воскрешалъ намъ преденья
Только ужинъ мы кончимъ, старикъ
Свою библiю вынетъ бывало;
Благодать, намъ казалось, въ тотъ мигъ
Въ нашу хижину съ неба слетала.
Убаюкаютъ вс?хъ насъ детей
На ночь - п?сенкой нашей любимой,
И до розовыхъ утра лучей
Затихаетъ очагъ нашъ родимый.
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Гимнъ ночи
Я слышалъ шумъ покрововъ темныхъ ночи,
Что въ мраморный неслася залъ;
Края ихъ ясно мн? блеснули въ очи:
Небесный св?тъ ихъ окаймлялъ!
Я чуялъ - зд?сь она! И вотъ своею мочью
Волшебной овлад?ла мною,
И съ величавою, и тихою ночью
Слился я любящей душою!
Я слышалъ звуки радости, печали,
Что въ гармоничный м?рный рядъ
Ко мн? изъ крововъ ночи долетали,
Какъ будто древней п?сни чудный ладъ...
И съ водоема влагой грудь живою
Моя была упоена;
Фонтанъ тамъ в?чно мирною струею
Съ его глубокаго бьетъ дна...
Святая ночь! Собой ты научаешь
Переносить тяжелой скорби дни:
Когда перстомъ ты мира замыкаешь
Тоски уста: - молчатъ они.
Миръ! Миръ, душа полна о немъ мольбою...
Слетай же тихо, Мира дочь,
Желанная, молимая, красою
Обворожающая ночь!
Теннисонъ пер. А.Плещеева
Погребальная п?снь
Бл?дныя руки скрестивши на грудь,
Спи! совершилъ ты тяжелый свой путь.
Съ листьевъ плакучей сребристой березы
Каплютъ на гробъ твой росинки, какъ слезы.
Горе въ груди не совьетъ ужъ гн?зда,
Въ домъ твой не будетъ стучаться нужда
Грустно шумитъ надъ тобою дубрава...
Спи! отдохнуть ты купилъ себ? право
Жизни трудовая не даромъ прошла...
Ратовалъ ты противъ мощнаго зла,
Честно стоялъ ты за честное д?ло
Сердце враждой и любовью кип?ло!
Спи! надъ могилой зеленой твоей
Птичка звенитъ въ темной чащ? в?твей.
Мирнаго сна не встревожитъ шип?нье
Зависти черной и сильныхъ гоненье!
Пчелы, которыхъ зд?сь манятъ цветы,
Слаще поютъ, ч?мъ уста клеветы.
Спи безпробудно подъ сладкiе звуки,
Накрестъ сложивъ свои бл?дныя руки.
Въ твой одинокiй, цв?тущiй прiютъ
Люди съ своей суетой не придутъ.
Только скользятъ по могильной ступени
Солнца лучи, да волнистыя т?ни...
пер. А.Плещеева
На родин?
"Съ детскимъ-ли сердцемъ и чистъ-ли душою
Ты воротился къ намъ?" Такъ надо мною
Л?са роднаго березы и ели
Ясной вечерней порою шум?ли.
"Все-ли былъ в?ренъ призыву святому
Правды съ т?хъ поръ, какъ изъ отчего дома
Вышелъ ты съ жаждой добра и свободы?"
Такъ мн? журчали родимыя воды.
"Все-ли, какъ прежде, любовью богато
Сердце, и въ ближнемъ ты видишь ли брата?"
Молвилъ мн? в?теръ родимаго края,
Въ пол? колосья къ земл? нагибая.
"В?рно ли сердце сыновнее было
Т?мъ, чья вдали зелен?етъ могила?
И посреди обольщенья мiрскаго
Помнил-ли ты ихъ предсмертное слово?"
Слезы изъ глазъ полилися р?кою.
-Т?ни родныя! взывалъ я съ тоскою:
Не былъ я в?ренъ святому зав?ту;
Д?тскаго сердца въ груди моей н?ту!
Не уберегъ я и помысловъ чистыхъ,
Я отъ путей уклонился тернистыхъ,
Я уклонялся отъ доблестной ц?ли
Юныя грезы вс? прочь отлет?ли!
Такъ ужъ давно не люблю, какъ любилъ я,
Ваше предсмертное слово забылъ я...
И въ сует?, посреди ликованiй,
Много погибло святыхъ упованiй
Въ сердц? угасла былая отвага,
Жажда свободы, желанiе блага...
И возвращаюсь я въ край свой рдимый,
Тяжкой, гнетущею скорбью томимой.
Только взгляну на жилище родное,
Ноетъ въ груди мое сердце больное.
Вспомню-ль года, что безплодно убиты,
Слезы разкаянья жгутъ мн? ланиты.
Q
Лонгфелло пер. А.Лунинъ
Дождливый день
Ненастный день, холодный и туманный;
И дождь все льетъ, и в?теръ непристанный,
И виноградникъ, межъ ст?ны развалинъ
Ц?пляясь, тихо увядаетъ:
По в?тру листья онъ всюду роняетъ...
Дождливый день печаленъ.
Жизнь для меня ненастна, холодна и туманна:
И дождь въ ней слезъ, и мгла въ ней непристанно,
И мысль моя межъ прошлаго развалинъ
Витаетъ, а надежды роемъ
Уноситъ безпощадный в?теръ съ воемъ...
Мой темный день печаленъ.
Смирись, душа, и ропотъ утиши печали!
Сiяетъ Солнце Мирное въ надзв?здной дали...
Знай: въ каждой жизни быть должны
