Свои дни холодны, дождливы и темны.
Т. Муръ пер. И.Козловъ
Вечернiй звонъ
Вечернiй звонъ, вечернiй звонъ!
Какъ много думъ наводитъ онъ
О юныхъ дняхъ въ краю родномъ,
Гд? я любилъ, гд? отчiй домъ,
И какъ я, съ нимъ на в?къ простясь
Тамъ слушалъ звонъ въ посл?днiй разъ!
Уже не зр?ть мн? св?тлыхъ дней
Весны обманчивой моей!
И сколько н?тъ теперь въ живыхъ
Тогда веселыхъ, молодыхъ;
И кр?покъ ихъ могильный сонъ:
Не слышенъ имъ вечернiй звонъ.
Лежать и мн? въ земл? сырой!
Нап?въ унывный надо мной
Въ долин? в?теръ разнесетъ,
Другой п?вецъ по ней пройдетъ
И ужъ не я, а будетъ онъ
Въ раздумье п?ть вечернiй звонъ.
Лонгфелло пер. Костомаровъ
Отворенное окно
Подъ липами домъ старомодный
Стоитъ, словно въ старческой л?ни;
А тамъ по песчанымъ дорожкамъ
Играютъ широкiя тени.
И вижу, порывистымъ в?тромъ,
Вдругъ въ д?тской окно разпахнуло:
Но личиковъ д?тскихъ не видно
За спинкой высокаго стула.
Понурившись, песъ ихъ домашнiй
Стоитъ у воротъ - и сдается,
Что ждетъ онъ товарищей р?звыхъ,
Да н?тъ! никогда не дождется!
Не б?гать имъ вм?ст? подъ липой,
Ловя на песк? св?тъ и т?ни.
Молчанье повисло надъ домомъ;
Угрюмы широкiя с?ни.
Прив?тливо птицы на в?ткахъ
Щебечутъ... Стоишь и не дышишь...
В?дь въ д?тской-то звонкiя п?сни
Во сн? только разве услышишь!
Шелъ мальчикъ - и в?рно не понялъ
Мою молчаливую муку;
Не понялъ, зач?мъ я такъ кр?пко
Пожалъ его д?тскую руку.
Гудъ пер. Д.Михайловскаго
Морской берегъ
Море возмутилося,
Буря, градъ и громъ,
Небо омрачилося,
Тьма и мгла кругомъ.
Силы всколебавшiя
Моря глубину
И съ пескомъ см?шавшiя
Мутную волну!
Вы, что такъ бросаете
Брызги въ облака
И такъ зло играете
Лодкой рыбака,
Отъ тревоги бл?днаго,
Смятаго борьбой
Не толкайте б?днаго,
Въ яростный прибой!
Въ св?те молнiй блещущихъ,
Унесите челнъ
Прочь отъ этихъ плещущихъ
И сердитыхъ волнъ!
Отъ жилья знакомаго,
Что къ себ? манитъ
Моряка, несомаго
Бурей на гранитъ,
Отъ жены, рыдающей
Въ ужас?, и тамъ
Руки простирающей
Къ мрачнымъ небесамъ,
Отъ д?тей, тоскующихъ,
Что отецъ нейдетъ,
Отъ ихъ ласкъ чарующихъ,
Отъ всего, что ждетъ
Тамъ за п?ной б?лою!...
Господи, отъ ней
Лодку эту см?лую
Унеси скор?й!
Сердце ужасается
И того порой,
Что ужъ приближается
Къ намъ нашъ домъ родной!
Борнсъ пер. Вс.Костомарова
Молитесь вс?, чтобъ Богъ послалъ
Намъ царствiе Его;
Чтобъ честный трудъ на св?т? сталъ
Почетн?е всего;
Прежде всего, прежде всего,
Отныне и во в?къ,
Чтобъ челов?ку челов?къ
Былъ братъ прежде всего.
Q
Томсонъ пер. А.Воейковъ
Умирающiй христiанинъ
Небеснаго огня божественная искра,
Душа, сбрось смертныя одежды
Бол?зней, страха и надежды!
О, жалкая игра!
Оковы разорви природы,
Пари къ источнику и жизни и свободы!
Теперь твоя пора!
Внемли, какъ ангелы вокругъ тебя в?щаютъ:
"Къ намъ, милая сестра, скор?е!""
Мой взоръ становится тускл?е;
Я не могу дышать...
Потеря силъ и чувствъ смятенье...
Душа, ответствуй мн?, р?ши мое сомн?нье :
Не это-ль - умирать?
Земля б?житъ, б?житъ...исчезла ужъ изъ вида
Одно лишь небо видятъ взоры;
Слухъ серафимовъ н?жатъ хоры...
Хочу лет?ть... Друзья,
Свои скор?й мн? дайте крылья!
Гд? торжество твое поб?дное, могила?
Смерть, гд? коса твоя?
Французские поэты
А. Тастю пер. М. Чистяковой Дитя и гн?здо съ малиновками
Вотъ гн?здышко! Вотъ вы, малютки :
Четыре иль пять изъ семьи...?
Какъ долго сл?дилъ я за вами
Б?дняжки! теперь вы - мои!
Кричите, шалуньи, кричите
И бейтесь изъ рукъ,- все равно!
В?дь крылья такъ малы и слабы :
На нихъ улет?ть мудрено!
Но что же? тамъ дальше я слышу,
Ихъ матери крикъ раздался...
Отецъ этихъ б?дныхъ малютокъ
Высоко надъ ними взвился.
О, н?тъ! Я не буду ихъ мучить!
В?дь л?томъ, бывало, придешь
Въ л?сокъ и услышишь ихъ п?нье
Такъ сладко подъ дубомъ заснешь!
А если меня бы у мамы
Злод?я рука отняла?
О, в?рно, въ разлук? со мною,
Отъ горя бъ она умерла!
Н?тъ, птички, я больше не буду
Малютокъ у васъ отнимать:
Сейчасъ ихъ назадъ возвращаю...
За что же мн? васъ разлучать?
Учите ихъ въ рощ? на вол?
Летать межъ зеленыхъ в?твей,
Учите ихъ п?сн? свободной,
Пусть голосъ ихъ будетъ н?жн?й!
Наступитъ и красное л?то
Опять я въ л?сокъ загляну;