— В чем дело? — агрессивно вопросил водитель у приближающегося Зашибю. — Я ничего не нарушил. Права у меня есть. Меня ни разу не штрафовали. И все документы у меня в порядке. Так в чем дело? Лучше бы сделали, чтоб метро ходило, а не цеплялись к честным гражданам. Ах, вы еще недовольны? Да пошли вы...
— О! — выдохнул шокированный Зашибю.
Но грубиян уже укатил.
— Браво, Зашибю! — ликующе крикнула Зази. Ее просто распирало от восхищения.
— Он мне нравится все больше и больше, — вполголоса промолвила вдова Аз.
— Ну совсем чокнутая, — с той же громкостью промолвила Зази.
Вконец удрученный Зашибю начал уже сомневаться во всемогуществе мундира и свистка. Он тряс вышеупомянутый объект, дабы вышибить из его недр напущенные слюни, как вдруг ничем не примечательная легковая машина сама остановилась около него. Из окошка высунулась голова и с надеждой изрекла нижеследующие слова:
— Простите, мосье ажан, вы не могли бы указать мне кратчайшую дорогу к Сент-Шапель, подлинной жемчужине готического искусства?
— Да, конечно, — машинально отвечал Зашибю. — Значит, сперва повернете налево, а потом сразу направо, а когда выедете на площадь ограниченных размеров, свернете на третью улицу справа, затем на вторую налево, потом еще слегка направо, три раза налево, а там уже по прямой метров пятьдесят пять. Правда, на некоторых улицах одностороннее движение, и это вам несколько усложнит задачу.
— Да этак я туда никогда не доеду, — огорчился водитель. — А я ведь специально ради этого прикатил сюда из Сен-Монтрона.
— Не падайте духом, — ободрил его Зашибю. — Давайте я поеду с вами и покажу дорогу.
— Ну, у вас, наверно, других дел невпроворот.
— Об этом не беспокойтесь. Я свободен как птица. А не были бы вы так любезны захватить с собой еще и этих двух особ? (жест).
— А чего ж нет. Только бы успеть, прежде чем там закроется.
— Ей-ей, — сказала стоящая в отдалении вдова, — ему, похоже, наконец удалось мобилизовать автоводителя.
— Ну, потрясуха, — с присущей ей объективностью высказалась Зази.
Зашибю преодолел галопом разделяющее их расстояние и без всяких дипломатических уверток объявил:
— Быстро за мной! Он нас отвезет.
— Вперед! В погоню за гиднапперами! — вскричала вдова Аз.
— Тьфу ты! А я ведь про них начисто забыл, — признался Зашибю.
— Может, водителю лучше не говорить об этом? — дипломатично предложила вдова.
— Так везет он нас или не везет? — спросила Зази.
— Быстрей!
Зашибю и вдова Аз схватили Зази за руки, повлекли к ничем не примечательной легковой машине, в каковую и засунули.
— Я не люблю, когда со мной так обращаются! — взвыла разъяренная Зази.
— А вы здорово смахиваете на киднапперов, — шутливо заметил сенмонтронец.
— Просто случайное сходство, — заверил его Зашибю, усаживаясь рядом с ним. — Вам надо бы поторопиться, если вы хотите приехать туда до закрытия.
Машина тронулась. Чтобы помочь продвижению, Зашибю высовывался из машины и свирепо свистел. Кое-какое действие это оказывало. Провинциал ликовал.
— Теперь сворачивайте налево, — распорядился Зашибю.
Зази дулась.
— Ты что же, — притворным голосом спросила ее вдовица Аз, — не рада тому, что встретишься с дядей?
— В жопе я видела дядю, — ответствовала Зази.
— Поди ты! — воскликнул водитель. — Никак это дочка Жанны Буфера? А я ее в мужских штанах и не узнал.
— Вы ее знаете? — безразлично поинтересовалась вдова Аз.
— Еще б не знать! — ответил водила.
Желая произвести окончательную идентификацию, он обернулся и в тот же миг врезался в машину впереди.
— Черт! — отреагировал Зашибю.
— Это точно она, — подтвердил сенмонтронец.
— Не знаю я вас, — сказала Зази.
— Что, водить не умеем? — поинтересовался пострадавший, который вылез из своего транспортного средства с намерением обменяться рядом тяжких оскорблений с тем, кто его стукнул. — A-а, провинциал... Тогда все понятно... Вместо того чтобы создавать аварийную обстановку на парижских улицах, сидели бы лучше в своей дыре...
— Мосье, — обратилась к нему вдовица Аз, — читая морали, вы нас задерживаете. А у нас срочное дело. Мы должны освободить жертву гиднаппинга.
— Чего? Чего? — забеспокоился сенмонтронец. — Это без меня. Я в Париж приехал не для того, чтобы играть в сыщики-разбойники.
