| Не выдержал полковник и, поворотив коня, пустился вскачь; а Кукубенко далеко гнал его через все поле, не дав ему соединиться с полком. |
| Perceiving this from the kuren on the flank, Stepan Guska set out after him, lasso in hand, bending his head to his horse's neck. Taking advantage of an opportunity, he cast his lasso about his neck at the first attempt. | Завидев то с бокового куреня, Степан Гуска пустился ему навпереймы, с арканом в руке, всю пригнувши голову к лошадиной шее, и, улучивши время, с одного раза накинул аркан ему на шею. |
| The colonel turned purple in the face, grasped the cord with both hands, and tried to break it; but with a powerful thrust Stepan drove his lance through his body, and there he remained pinned to the earth. | Весь побагровел полковник, ухватясь за веревку обеими руками и силясь разорвать ее, но уже дюжий размах вогнал ему в самый живот гибельную пику. Там и остался он, пригвожденный к земле. |
| But Guska did not escape his fate. | Но несдобровать и Гуске! |
| The Cossacks had but time to look round when they beheld Stepan Guska elevated on four spears. | Не успели оглянуться козаки, как уже увидели Степана Гуску, поднятого на четыре копья. |
| All the poor fellow succeeded in saying was, | Только и успел-сказать бедняк: |
| "May all our enemies perish, and may the Russian land rejoice forever!" and then he yielded up his soul. | "Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!" И там же испустил дух свой. |
| The Cossacks glanced around, and there was Metelitza on one side, entertaining the Lyakhs by dealing blows on the head to one and another; on the other side, the hetman Nevelitchkiy was attacking with his men; and Zakrutibuga was repulsing and slaying the enemy by the waggons. | Оглянулись козаки, а уж там, сбоку, козак Метелыця угощает ляхов, шеломя того и другого; а уж там, с другого, напирает с своими атаман Невылычкий; а у возов ворочает врага и бьется Закрутыгуба; а у дальних возов третий Пысаренко отогнал уже целую ватагу. |
| The third Pisarenko had repulsed a whole squadron from the more distant waggons; and they were still fighting and killing amongst the other waggons, and even upon them. | А уж там, у других возов, схватились и бьются на самых возах. |
| "How now, gentles?" cried Taras, stepping forward before them all: "is there still powder in your flasks? | - Что, паны? - перекликнулся атаман Тарас, проехавши впереди всех. - Есть ли еще порох в пороховницах? |
| Is the Cossack force still strong? do the Cossacks yield?" | Крепка ли еще козацкая сила? Не гнутся ли еще козаки? |
| "There is still powder in the flasks, father; the Cossack force is still strong: the Cossacks yield not!" | - Есть еще, батько, порох в пороховницах; еще крепка козацкая сила; еще не гнутся козаки! |
| But Bovdug had already fallen from the waggons; a bullet had struck him just below the heart. The old man collected all his strength, and said, | А уж упал с воза Бовдюг. Прямо под самое сердце пришлась ему пуля, но собрал старый весь дух свой и сказал: |
| "I sorrow not to part from the world. | "Не жаль расстаться с светом. |
| God grant every man such an end! | Дай бог и всякому такой кончины! |
| May the Russian land be forever glorious!" | Пусть же славится до конца века Русская земля!" |
| And Bovdug's spirit flew above, to tell the old men who had gone on long before that men still knew how to fight on Russian soil, and better still, that they knew how to die for it and the holy faith. | И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за святую веру. |
| Balaban, hetman of a kuren, soon after fell to the ground also from a waggon. | Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю. |
| Three mortal wounds had he received from a lance, a bullet, and a sword. | Три смертельные раны достались ему: от копья, от пули и от тяжелого палаша. |
| He had been one of the very best of Cossacks, and had accomplished a great deal as a commander on naval expeditions; but more glorious than all the rest was his raid on the shores of Anatolia. |
