|
| He stammered: "But - but - you can't do that. | - Но... но ты не можешь так поступить! |
| Mother - Mother would never hear of it." | Мама не пожелает об этом слышать. |
| "She couldn't stop me." | - Ей меня не остановить. |
| "You've no money." | - У тебя нет денег. |
| "I could make, borrow, beg or steal it. | - Я могу зарабатывать, одалживать, попрошайничать, наконец, воровать! |
| Understand Lennox, your mother has no power over me! | Пойми, Леннокс, у твоей матери нет надо мной власти! |
| I can go or stay at my will. | Я могу остаться или уехать в зависимости от моего желания. |
| I am beginning to feel that I have borne this life long enough." | Но теперь мне кажется, что я терпела эту жизнь слишком долго. |
| "Nadine - don't leave me - don't leave me..." | - Надин, не покидай меня... |
| She looked at him thoughtfully - quietly - with an inscrutable expression. "Don't leave me, Nadine." | Она задумчиво смотрела на него. |
| He spoke like a child. | Он говорил как ребенок. |
| She turned her head away, so he should not see the sudden pain in her eyes. | Надин отвернулась, чтобы скрыть слезы отчаяния. |
| She knelt down beside him. "Then come with me. Come with me! You can. Indeed you can if you only will!" | - Тогда уедем вместе! - Она опустилась на колени рядом с Ленноксом. - Ты сможешь это сделать, если захочешь! |
| He shrank back from her. | Но он отшатнулся от нее. |
| "I can't! I can't! I tell you. I haven't - God help me -I haven't the courage..." | - Не смогу... Боже, помоги мне... Я боюсь... |
| 9 | Глава 9 |
| Dr. Gerard walked into the office of Messrs. Castle the tourist agents, and found Sarah King at the counter. | Войдя в туристическую контору господ Касл, доктор Жерар увидел у прилавка Сару. |
| She looked up. | Она повернулась к нему: |
| "Oh, good morning. | - Доброе утро. |
| I'm fixing up my tour to Petra. | Я договариваюсь о поездке в Петру. |
| I've just heard you are going after all." | Вроде бы вы тоже туда собираетесь? |
| "Yes, I find I can just manage it." | - Да, я выяснил, что могу успеть съездить. |
| "How nice." | - Вот и отлично. |
| "Shall we be a large party, I wonder?" | - Интересно, у нас будет большая группа? |
| "They say just two other women - and you and me. | - Говорят, что, кроме нас с вами, только две женщины. |
| One car load." | Поместимся в один автомобиль. |
| "That will be delightful," said Gerard with a little bow. Then he, in turn, attended to his business. | - Чудесно, - с легким поклоном отозвался Жерар и занялся своими делами. |
| Presently, holding his mail in his hands, he joined Sarah as she stepped out of the office. | Вскоре, держа в руках письма, он догнал Сару у выхода из конторы. |
| It was a crisp sunny day, with a slight cold tang in the air. | День был солнечный, но прохладный. |
| "What news of our friends, the Boyntons?" asked Dr. Gerard. "I have been to Bethlehem and Nazareth and other places - a tour of three days." | - Какие новости о наших друзьях Бойнтонах? -спросил доктор Жерар. - Я немного отстал от жизни - был на трехдневной экскурсии по Вифлеему, Назарету и другим местам. |
| Slowly and rather unwillingly, Sarah narrated her abortive efforts to establish contact. | Сара неохотно поведала о своих попытках установить контакт. |
| "Anyhow I failed," she finished. "And they're leaving today." | - Как видите, мне это не удалось, - закончила она.- А сегодня они уезжают. |
| "Where are they going?" | - Куда? |
| "I've no idea." She went on vexedly: "I feel, you know, that I've made rather a fool of myself." | - Понятия не имею. - И Сара сердито добавила: -По-моему, я сваляла дурака. |
| "In what way?" | - В каком смысле? |
| "Interfering in other people's business." | - Сунула свой нос в чужие дела. |
| Gerard shrugged his shoulders. | Жерар пожал плечами: |
| "That is a matter of opinion." | - Зависит от того, как на это смотреть. |
| "You mean whether one should interfere or not?" | - На что именно - следует вмешиваться или нет? |
| "Yes." | >- Да |
| "Do you?" | - Ну и как вы на это смотрите? |
| The Frenchman looked amused. | Француз усмехнулся: |
| "You mean, is it my habit to concern myself with other people's affairs? | - Вас интересует, входит ли в мои привычки вникать в дела других людей? |
