| Почему бы тебе не подойти и не побеседовать с ней, Рей? |
| She's over there at the writing table." | Она сидит за письменным столом. |
| The old woman's mouth widened into a malicious smile as she looked at Raymond. | Губы старухи скривились в злорадной усмешке. |
| His face flushed. He turned his head away and muttered something. | Реймонд покраснел и что-то пробормотал. |
| "What's that you say, son?" | - Что ты сказал, сынок? |
| "I don't want to speak to her." | - Я не хочу с ней разговаривать. |
| "No, I thought not. You won't speak to her. | - Так я и думала. |
| You couldn't, however much you wanted to!" She coughed suddenly - a wheezing cough. "I'm enjoying this trip, Nadine," she said. | Впрочем, ты бы не смог этого сделать, даже если бы захотел. - Она хрипло закашлялась. - Я наслаждаюсь этим путешествием, Надин. |
| "I wouldn't have missed it for anything." | Ни за что бы от него не отказалась. |
| "No?" Nadine's voice was expressionless. | - В самом деле? - Г олос Надин звучал бесстрастно. |
| "Ray." | - Рей. |
| "Yes, Mother?" | - Да, мама? |
| "Get me a piece of notepaper - from the table over there in the corner." | - Принеси мне газету - с того стола в углу. |
| Raymond went off obediently. | Реймонд послушно отошел. |
| Nadine raised her head. | Надин подняла голову. |
| She watched, not the boy, but the old woman. | Она наблюдала не за юношей, а за старухой. |
| Mrs. Boynton was leaning forward, her nostrils dilated as though with pleasure. | Миссис Бойнтон склонилась вперед, ее ноздри расширились от возбуждения. |
| Ray passed close by Sarah. She looked up, a sudden hope showing in her face. It died down as he brushed past her, took some notepaper from the case and went back across the room. | Реймонд приблизился к Саре, и на ее лице отразилась надежда, которая тотчас же померкла, когда он прошел мимо, взял газету и зашагал назад. |
| There were little beads of sweat on his forehead as he rejoined them and his face was dead white. | На его лбу выступили капельки пота, а лицо было мертвенно-бледным. |
| Very softly Mrs. Boynton murmured: "Ah..." as she watched his face. | - Та-ак! - еле слышно пробормотала миссис Бойнтон. |
| Then she saw Nadine's eyes fixed on her. Something in them made her own snap with sudden anger. "Where's Mr. Cope this morning?" she said. | Она заметила, что Надин наблюдает за ней, и в ее глазах внезапно вспыхнул гнев. - А где же мистер Коуп? - спросила она. |
| Nadine's eyes dropped again. She answered in her gentle expressionless voice: | Надин вновь опустила взгляд и ответила негромким, безучастным голосом: |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I haven't seen him." | Я его не видела. |
| "I like him," said Mrs. Boynton. "I like him very much. We must see a good deal of him. | - Мне он очень нравится, - продолжала миссис Бойнтон. - Мы должны почаще с ним видеться. |
| You'll like that, won't you?" | Тебе ведь он тоже нравится, не так ли? |
| "Yes," said Nadine. "I, too, like him very much." | - Да, - ответила Надин. - Очень. |
| "What's the matter with Lennox lately? | - Что происходит с Ленноксом? |
| He seems very dull and quiet. | В последнее время он кажется таким унылым. |
| Nothing wrong between you, is there?" | Надеюсь, вы не поссорились? |
| "Oh, no. | - Конечно, нет. |
| Why should there be?" | Из-за чего нам ссориться? |
| "I wondered. Married people don't always hit it off. | - Ну, супруги не всегда ладят. |
| Perhaps you'd be happier living in a home of your own?" | Возможно, вы были бы счастливее, живя в собственном доме? |
| Nadine did not answer. | Надин не ответила. |
| "Well, what do you say to the idea? | - Что ты на это скажешь? |
| Does it appeal to you?" | Идея тебя не привлекает? |
| Nadine shook her head. She said, smiling: | Надин покачала головой и улыбнулась: |
| "I don't think it would appeal to you. Mother." | - Не думаю, что она привлекает вас, мама. |
| Mrs. Boynton's eyelids flickered. | Веки миссис Бойнтон слегка дрогнули. |
| She said sharply and venomously: "You've always been against me, Nadine." | - Ты всегда была настроена против меня, Надин, -возвысила голос она. |
| The younger woman replied evenly: "I'm sorry you should think that." | - Мне жаль, что вы так думаете, - спокойно отозвалась молодая женщина. |
| The old woman's hand closed on her stick. | Пальцы старухи стиснули рукоятку палки. |
