| This girl was in deadly earnest. That something in Sarah which had led her to adopt a medical career reacted to the girl's need. Her instinct told her there was something badly wrong. | Девушка говорила вполне серьезно, и тот инстинкт, который подтолкнул Сару к медицинской карьере, подсказал ей, что тут что-то не так. |
| She said encouragingly: "Tell me about it." | - Расскажите мне об этом, - ободряюще произнесла она. |
| "He spoke to you on the train, didn't he?" began Carol. | - Рей говорил с вами в поезде, верно? - начала Кэрол. |
| Sarah nodded. | Сара кивнула: |
| "Yes - at least I spoke to him." | - Да, во всяком случае, я говорила с ним. |
| "Oh, of course. | - Конечно. |
| It would be that way around. | Так я и думала. |
| But, you see, last night. Ray was afraid - " She stopped. | Но понимаете, вчера вечером Рей испугался... -Она умолкла. |
| "Afraid?" | - Испугался? |
| Carol's white face crimsoned. | Бледное лицо Кэрол покраснело. |
| "Oh, I know it sounds absurd - mad. | - Я знаю, что это звучит абсурдно. |
| You see, my mother - she's - she's not well - and she doesn't like us making friends outside. | Понимаете, наша мать... с ней не все в порядке, и она не любит, когда мы заводим друзей. |
| But - but I know Ray would - would like to be friends with you." | Но я знаю, что Рей... хотел бы с вами подружиться. |
| Sarah was interested. | Сара была заинтересована. |
| Before she could speak, Carol went on. | Но прежде чем она успела что-то сказать, Кэрол добавила: |
| "I know what I'm saying sounds very silly, but we are rather an odd family." She cast a quick look around -it was a look of fear. "I - I mustn't stay," she murmured. | - Мы... довольно странная семья. - Она испуганно оглянулась. - Я... не должна задерживаться. |
| "They may miss me." | Меня могут хватиться. |
| Sarah made up her mind. | Сара приняла решение. |
| She spoke. "Why shouldn't you stay - if you want to? | - Почему вы не можете задержаться? |
| We might walk back together." | Мы бы вернулись вместе. |
| "Oh no." Carol drew back. "I - I couldn't do that." | - О нет! - Кэрол отпрянула. - Я... не могу этого сделать. |
| "Why not?" said Sarah. | - Почему? |
| "I couldn't really. | - Не могу. |
| My mother would be - would be - " | Моя мать... она... |
| Sarah said clearly and calmly: "I know it's awfully difficult sometimes for parents to realize that their children are grown up. They will go on trying to run their lives for them. | - Родителям иногда бывает трудно осознать, что их дети выросли, - спокойно продолжала Сара. -Они продолжают ими командовать. |
| But it's a pity, you know, to give in! | Но уступать им нельзя. |
| One must stand up for one's rights." | Нужно отстаивать свои права. |
| Carol murmured: "You don't understand - you don't understand in the least..." Her hands twisted together nervously. | - Вы не понимаете... - пробормотала Кэрол, нервно сплетая пальцы рук. |
| Sarah went on: "One gives in sometimes because one is afraid of rows. Rows are very unpleasant, but I think freedom of action is always worth fighting for." | - Иногда приходится уступать, боясь скандала, -продолжала Сара. - Конечно, скандалы -неприятная вещь, но, по-моему, за свободу действий всегда стоит сражаться. |
| "Freedom?" Carol stared at her. "None of us has ever been free. We never will be." | - Свободу? - Кэрол уставилась на нее. - Никто из нас никогда не будет свободен! |
| "Nonsense!" said Sarah clearly. | - Чепуха! - четко произнесла Сара. |
| Carol leaned forward and touched her arm. | Кэрол склонилась вперед и коснулась ее руки. |
| "Listen. | - Слушайте! |
| I must try and make you understand! | Я должна заставить вас понять! |
| Before her marriage my mother - she's my stepmother really - was a wardress in a prison. | До своего замужества моя мать - в действительности она моя мачеха - была надзирательницей в тюрьме. |
| My father was the Governor and he married her. Well, it's been like that ever since. | Отец был начальником тюрьмы, когда женился на ней. |
| She's gone on being a wardress - to us. | С тех пор она стала нашей надзирательницей. |
