| На месте Надин я бы поставил Леннокса перед выбором: либо пусть он докажет, что на что-то способен, либо... |
| "Or else, you think, she should leave him?" | - Либо она уйдет от него? |
| "She's got her own life to live. Dr. Gerard. | - Надин имеет право на свою жизнь, доктор Жерар. |
| If Lennox doesn't appreciate her as she ought to be appreciated, well, there are other men who will." | Если Леннокс не ценит ее по заслугам... ну, тогда найдутся другие мужчины. |
| "There is - yourself, for instance?" | - Например, вы? |
| The American flushed. Then he looked straight at the other with a certain simple dignity. | Американец покраснел, потом с вызовом посмотрел на собеседника: |
| "That's so," he said. | - Да! |
| "I'm not ashamed of my feelings for that lady. | Я не стыжусь своих чувств к этой леди. |
| I respect her and I am very, very deeply attached to her. All I want is her happiness. | Я искренне к ней привязан, глубоко уважаю ее и желаю ей счастья. |
| If she were happy with Lennox, I'd sit right back and fade out of the picture." | Если бы она была счастлива с Ленноксом, я бы ушел со сцены. |
| "But as it is?" | - Но сейчас? |
| "But as it is, I'm standing by! | - Но сейчас я останусь! |
| If she wants me, I'm here!" | И буду рядом на случай, если я ей понадоблюсь! |
| "You are, in fact, the 'parfait gentil' knight," murmured Gerard. | - Короче говоря, вы parfait gentil[15] рыцарь, -пробормотал Жерар. |
| "Pardon?" | - Прошу прощения? |
| "My dear sir, chivalry only lives nowadays in the American nation! | - Мой дорогой сэр, в наши дни рыцарство сохранилось только среди американцев! |
| You are content to serve your lady without hope of reward! | Вы готовы служить вашей даме без всякой надежды на вознаграждение. |
| It is most admirable, that! | Это замечательно! |
| What exactly do you hope to be able to do for her?" | Что именно вы надеетесь сделать для нее? |
| "My idea is to be right here at hand if she needs me." | - Повторяю: быть под рукой на случай необходимости. |
| "And what, may I ask, is the older Mrs. Boynton's attitude towards you?" | - А могу я спросить, как к вам относится старшая миссис Бойнтон? |
| Jefferson Cope said slowly: "I'm never quite sure about that old lady. As I've told she isn't fond of making outside contacts. | - Насчет старой леди я никогда не был вполне уверен, - медленно отозвался Джефферсон Коуп. -Как я говорил, она избегает внешних контактов. |
| But she's been different to me, she's always very gracious and treats we quite like one of the family." | Но со мной она всегда любезна и обращается как с членом семьи. |
| "In fact, she approves of your friendship with Mrs. Lennox?" | - Фактически она одобряет вашу дружбу с миссис Леннокс? |
| "She does." | - Пожалуй. |
| Dr. Gerard shrugged his shoulders. | Доктор Жерар пожал плечами: |
| "That is, perhaps, a little odd?" | - Вам это не кажется странным? |
| Jefferson Cope said stiffly: "Let me assure you, Dr. Gerard, there is nothing dishonorable in that friendship. | - Позвольте заверить вас, доктор Жерар, - чопорно произнес Коуп, - что в нашей дружбе нет ничего постыдного. |
| It is purely platonic." | Наши отношения сугубо платонические. |
| "My dear sir, I am quite sure of that. | - Я в этом не сомневаюсь. |
| I repeat, though, that for Mrs. Boynton to encourage that friendship is a curious action on her part. | Но повторяю - поощрение этой дружбы со стороны миссис Бойнтон выглядит странно. |
| You know, Mr. Cope, Mrs. Boynton interests me -she interests me greatly." | Знаете, мистер Коуп, меня очень интересует миссис Бойнтон. |
| "She is certainly a remarkable woman. She has great force of character - a most prominent personality. | - Она, безусловно, замечательная женщина -обладает яркой индивидуальностью и необычайной силой характера. |
| As I say Elmer Boynton had the greatest faith in her judgment." | Как я уже упоминал, Элмер Бойнтон во всем на нее полагался. |
| "So much so that he was content to leave his children completely at her mercy from the financial point of view. | - До такой степени, что оставил детей полностью зависимыми от нее с финансовой точки зрения. |
| In my country, Mr. Cope, it is impossible by law to do such a thing." | В моей стране, мистер Коуп, закон это запрещает. |
| Mr. Cope rose. |
