| Мышечное напряжение отсутствовало - он сидел в вялой, расслабленной позе. |
| Puzzling, searching among memories of patients he had seen sitting like that in hospital wards, Gerard thought: "He is exhausted - yes, exhausted with suffering. That look in the eyes - the look you see in a wounded dog or a sick horse - dumb bestial endurance... It is odd, that... Physically there seems nothing wrong with him... Yet there is no doubt that lately he has been through much suffering - mental suffering. Now he no longer suffers - he endures dumbly - waiting, I think, for the blow to fall... | "Он изможден страданиями, - думал доктор Жерар, пытаясь найти аналогию среди пациентов, виденных им в больничных палатах. - Этот взгляд раненой собаки или больной лошади - тупая, чисто животная покорность... Странно... Физически с ним вроде бы все в порядке... И все же он, несомненно, перенес не так давно сильные душевные муки, но больше не страдает и терпеливо ждет удара. |
| What blow? | Какого? |
| Am I fancying all this? | Не выдумываю ли я все это? |
| No, the man is waiting for something, for the end to come. | Нет, этот человек ожидает конца. |
| So cancer patients lie and wait, thankful that an anodyne dulls the pain a little..." | Так ждут больные раком, благодарные за то, что лекарство хоть немного уменьшает боль..." |
| Lennox Boynton got up and retrieved a ball of wool that the old lady had dropped. | Леннокс Бойнтон встал и поднял клубок шерсти, который уронила старая леди. |
| "Here you are. Mother." | - Возьми, мама. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| What was she knitting, this monumental, impassive old woman? | Что вязала эта монументальная бесстрастная старуха? |
| Something thick and coarse. Gerard thought: "Mittens for inhabitants of a workhouse!" and smiled at his own fantasy. | "Варежки для обитателей работного дома!" -подумал Жерар и улыбнулся собственной фантазии. |
| He turned his attention to the youngest member of the party - the girl with the golden red hair. | Он переключил внимание на самого младшего члена группы - девушку с золотисто-рыжеватыми волосами. |
| She was, perhaps, seventeen. | На вид ей было лет девятнадцать. |
| Her skin had the exquisite clearness that often goes with red hair. | Ее кожа отличалась необычайной белизной, часто встречающейся у рыжеволосых. |
| Although over-thin, it was a beautiful face. | Лицо было худым, но прекрасным. |
| She was sitting smiling to herself - smiling into space. There was something a little curious about that smile. It was so far removed from the Solomon Hotel, from Jerusalem... | Она сидела, глядя перед собой и улыбаясь собственным мыслям, очевидно далеким от Иерусалима и отеля |
| It reminded Dr. Gerard of something... Presently it came to him in a flash. It was the strange unearthly smile that lifts the lips of the Maidens in the Acropolis at Athens - something remote and lovely and a little inhuman... The magic of the smile, her exquisite stillness, gave him a little pang. | "Соломон"... Странная, неземная улыбка, едва приподнимавшая уголки рта, напомнила Жерару статуи мраморных дев афинского Акрополя. Это была чарующая неподвижность. |
| And then with a shock, Dr. Gerard noticed her hands. | Внезапно доктор Жерар посмотрел на руки девушки. |
| They were concealed from the group around her by the table, but he could see them clearly from where he sat. In the shelter of her lap they were picking -picking - tearing a delicate handkerchief into tiny shreds. | От остальных членов семьи их скрывал стол, но он со своего места четко видел, как они рвут на мелкие полосы тонкий носовой платочек. |
| It gave him a horrible shock. | Это зрелище потрясло его до глубины души. |
| The aloof remote smile - the still body - and the busy destructive hands... | Мечтательная улыбка, неподвижная фигура - и беспокойные, разрушающие руки... |
| 4 | Глава 4 |
| There was a slow asthmatic wheezing cough - then the monumental knitting woman spoke. | Послышался хриплый астматический кашель, затем монументальная женщина заговорила: |
| "Ginevra, you're tired; you'd better go to bed." | - Ты устала, Джиневра, тебе лучше пойти спать. |
| The girl started; her fingers stopped their mechanical action. |
