| - Красивая девушка, - заметил Пуаро. |
| "Is she, you old dog? | - В самом деле, дамский вы угодник? |
| So you weren't asleep all the time, eh?" | Стало быть, спали не все время, ага? |
| "She was pretty - and nervous," said Poirot. | - Она заметно нервничала, - произнес маленький бельгиец. |
| "Nervous, eh?" said Japp alertly. | - Нервничала? - насторожился Джепп. |
| "Oh, my dear friend, when a girl is nervous it usually means a young man, not crime." | - Мой дорогой друг, если девушка нервничает, это связано с молодым человеком, а не с преступлением. |
| "Oh, well, I suppose you're right... Here she is." | - Ну, наверное, вы правы... А вот и она. |
| Jane answered the questions put to her clearly enough. | На заданные ей вопросы Джейн отвечала достаточно четко. |
| Her name was Jane Grey and she was employed at Messrs. Antoine's hairdressing establishment in Bruton Street. Her home address was 10 Harrogate Street, N.W.5. | Звали ее Джейн Грей, работала она в салоне красоты мистера Антуана на Брутон-стрит, проживала по адресу: Хэррогейт-стрит, эн-дабл-ю-5[11]. |
| She was returning to England from Le Pinet. | Возвращалась в Англию из Ле-Пине. |
| "Le Pinet, h'm!" | - Из Ле-Пине. Хм-м... |
| Further questions drew the story of the sweep ticket. | В ходе дальнейших расспросов всплыл билет. |
| "Ought to be made illegal, those Irish Sweeps," growled Japp. | - Должно быть, этот "Айриш свипс" основан незаконно, - проворчал Джепп. |
| "I think they're marvelous," said Jane. "Haven't you ever put half a crown on a horse?" | - А мне кажется, это просто замечательно! -сказала Джейн. - Вы когда-нибудь ставили полкроны на лошадь? |
| Japp blushed and looked confused. | Инспектор смутился и покраснел. |
| The questions were resumed. | Снова последовали вопросы. |
| Shown the blowpipe, Jane denied having seen it at any time. | Когда ей предъявили трубку, Джейн заявила, что видит эту вещь впервые. |
| She did not know the deceased, but had noticed her at Le Bourget. | Покойную она не знала, но обратила на нее внимание в Ле-Бурже. |
| "What made you notice her particularly?" | - Что конкретно привлекло в ней ваше внимание? |
| "Because she was so frightfully ugly," said Jane truthfully. | - Ее уродливость, - откровенно призналась Джейн. |
| Nothing else of any value was elicited from her, and she was allowed to go. | Больше ничего интересного она сообщить не могла и была отпущена. |
| Japp fell back into contemplation of the blowpipe. | Джепп принялся пристально рассматривать духовую трубку. |
| "It beats me," he said. "The crudest detective-story dodge coming out trumps! | - Ничего не понимаю... Прямо какой-то детективный роман! |
| What have we got to look for now? | И что же мы теперь должны искать? |
| A man who's traveled in the part of the world this thing comes from? | Человека, ездившего туда, где изготавливают подобные штуки? |
| And where exactly does it come from? | И откуда привезена эта трубка? |
| Have to get an expert on to that. | Нужно найти специалиста. |
| It may be Malayan or South American or African." | Она может быть малайской, африканской или южноамериканской. |
| "Originally, yes," said Poirot. "But if you observe closely, my friend, you will notice a microscopic piece of paper adhering to the pipe. | - Первоначально - да, - сказал Пуаро, - но если вы посмотрите внимательно, мой друг, то увидите микроскопический кусочек бумаги, приклеенный к трубке. |
| It looks to me very much like the remains of a torn-off price ticket. | Он очень напоминает мне остатки оторванного ярлыка. |
| I fancy that this particular specimen has journeyed from the wilds via some curio dealer's shop. | Я думаю, этот конкретный образец был привезен из тропиков каким-нибудь владельцем магазина экзотических сувениров. |
| That will possibly make our search more easy. | Возможно, это облегчит нам поиск. |
| Just one little question." | Один маленький вопрос... |
| "Ask away." | - Пожалуйста, спрашивайте. |
| "You will still have that list made - the list of the passengers' belongings?" | - Вы все-таки составите список имущества пассажиров? |
| "Well, it isn't quite so vital now, but it might as well be done. | - Теперь это не так важно, но сделать можно. |
| You're very set on that?" | Я смотрю, вы придаете этому большое значение? |
