| Both the men thought, then shook their heads. | Поразмыслив несколько секунд, стюарды покачали головами. |
| "Well, that will be all for now, then. | - Ну, тогда пока всё. |
| I'll see you again later." | Мы еще поговорим. Позже. |
| Henry Mitchell said soberly: "It's a nasty thing to happen, sir. I don't like it - me having been in charge, so to speak." | - Это скверное происшествие, сэр, - сказал Генри Митчелл. - И мне очень не нравится, что я, так сказать, причастен к нему. |
| "Well, I can't see that you're to blame in any way," said Japp. "Still, I agree, it's a nasty thing to happen." | - Я не вижу какой-либо вины с вашей стороны, -возразил Джепп. - Но происшествие действительно скверное. |
| He made a gesture of dismissal. Poirot leaned forward. | Он показал стюардам жестом, что они свободны, но в этот момент Пуаро слегка подался вперед. |
| "Permit me one little question." | - Разрешите мне задать один вопрос. |
| "Go ahead, M. Poirot." | - Пожалуйста, месье Пуаро. |
| "Did either of you two notice a wasp flying about the plane?" | - Кто-нибудь из вас видел осу, летавшую по салону? |
| Both men shook their heads. | Оба стюарда снова покачали головами. |
| "There was no wasp that I know of," said Mitchell. | - Я лично никакой осы не видел, - ответил Митчелл. |
| "There was a wasp," said Poirot. "We have its dead body on the plate of one of the passengers." | - Оса была, - сказал Пуаро. - Ее мертвое тело лежало на тарелке одного из пассажиров. |
| "Well, I didn't see it, sir," said Mitchell. | - Я ничего подобного не видел, сэр, - сказал Митчелл. |
| "No more than did I," said Davis. | - Я тоже, - добавил Дэвис. |
| "No matter." | - Ладно, можете быть свободными. |
| The two stewards left the room. | Стюарды вышли из комнаты. |
| Japp was running his eye rapidly over the passports. | Джепп пролистал паспорта пассажиров. |
| "Got a countess on board," he said. | - На борту находилась графиня. |
| "She's the one who's throwing her weight about, I suppose. | Наверное, это та самая, что пытается командовать. |
| Better see her first before she goes right off the handle and gets a question asked in the House about the brutal methods of the police." | Нужно допросить ее первой, а то поднимет потом крик в парламенте о грубых методах работы полиции... |
| "You will, I suppose, search very carefully all the baggage - the hand baggage - of the passengers in the rear car of the plane?" | - Надеюсь, вы проверите ручную кладь пассажиров заднего салона самым тщательным образом. |
| Japp winked cheerfully. | Инспектор бодро подмигнул. |
| "Why, what do you think, M. Poirot? | - А как вы думаете, мусье Пуаро? |
| We've got to find that blowpipe - if there is a blowpipe and we're not all dreaming! | Нам нужно найти эту духовую трубку - если, конечно, она существует и мы все не грезим!.. |
| Seems like a kind of nightmare to me. | Мне это представляется кошмарным сном. |
