| There has been no result." | Мы не добились никаких результатов. |
| "No sign of it?" | - Никаких? |
| "Absolutely none." | - Абсолютно никаких. |
| Holmes laughed. | Холмс засмеялся. |
| "It is quite a pretty little problem," said he. | - Ничего себе задачка! - сказал он. |
| "But a very serious one to me," returned the King reproachfully. | - Но для меня это очень серьезная задача! - с упреком возразил король. |
| "Very, indeed. | - Да, действительно. |
| And what does she propose to do with the photograph?" | А что она намеревается сделать с фотографией? |
| "To ruin me." | - Погубить меня. |
| "But how?" | - Но каким образом? |
| "I am about to be married." | - Я собираюсь жениться. |
| "So I have heard." | - Об этом я слышал. |
| "To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. | - На Клотильде Лотман фон Саксен-Менинген. |
| You may know the strict principles of her family. | Быть может, вы знаете строгие принципы этой семьи. |
| She is herself the very soul of delicacy. | Сама Клотильда - воплощенная чистота. |
| A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end." | Малейшая тень сомнения относительно моего прошлого привела бы к разрыву. |
| "And Irene Adler?" | - А Ирэн Адлер? |
| "Threatens to send them the photograph. | - Она грозит, что пошлет фотоснимок родителям моей невесты. |
| And she will do it. I know that she will do it. | И пошлет, непременно пошлет! |
| You do not know her, but she has a soul of steel. | Вы ее не знаете. У нее железный характер. |
| She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. | Да, да, лицо обаятельной женщины, а душа жестокого мужчины. |
| Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go-none." | Она ни перед чем не остановится, лишь бы не дать мне жениться на другой. |
| "You are sure that she has not sent it yet?" | - Вы уверены, что она еще не отправила фотографию вашей невесте? |
| "I am sure." | - Уверен. |
| "And why?" | - Почему? |
| "Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. | - Она сказала, что пошлет фотографию в день моей официальной помолвки. |
| That will be next Monday." | А это будет в ближайший понедельник. |
| "Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. | - О, у нас остается три дня! - сказал Холмс, зевая. |
| "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. | - И это очень приятно, потому что сейчас мне надо заняться кое-какими важными делами. |
| Your Majesty will, of course, stay in London for the present?" | Ваше величество, конечно, останетесь пока что в Лондоне? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm." | Вы можете найти меня в гостинице Лэнгхэм под именем графа фон Крамма. |
| "Then I shall drop you a line to let you know how we progress." | - В таком случае, я пришлю вам записочку -сообщу, как продвигается дело. |
| "Pray do so. | - Очень прошу вас. |
| I shall be all anxiety." | Я так волнуюсь! |
| "Then, as to money?" | - Ну, а как насчет денег? |
| "You have carte blanche." | - Тратьте, сколько найдете нужным. Вам предоставляется полная свобода действий. |
| "Absolutely?" | - Абсолютно? |
| "I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph." | - О, я готов отдать за эту фотографию любую из провинций моего королевства! |
| "And for present expenses?" | - А на текущие расходы? |
| The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table. | Король достал из-за плаща тяжелый кожаный мешочек и положил его на стол. |
| "There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said. | - Здесь триста фунтов золотом и семьсот ассигнациями, - сказал он. |
| Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him. | Холмс написал расписку на страничке своей записной книжки и вручил королю. |
| "And Mademoiselle's address?" he asked. | - Адрес мадемуазель? - спросил он. |
| "Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John's Wood." | - Брайони-лодж, Серпантайн-авеню, Сент-Джонсвуд. |
