|
| I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. | Когда началась свалка, я бросился вперед, упал, прижал руку к лицу и предстал окровавленный... Старый прием. |
| It is an old trick." | - Это я тоже смекнул... |
| "That also I could fathom." | - Они вносят меня в дом. |
| "Then they carried me in. She was bound to have me in. What else could she do? | Ирэн Адлер вынуждена принять меня, что ей остается делать? |
| And into her sitting-room, which was the very room which I suspected. | Я попадаю в гостиную, в ту самую комнату, которая была у меня на подозрении. |
| It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which. | Фотография где-то поблизости, либо в гостиной, либо в спальне. Я твердо решил выяснить, где именно. |
| They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance." | Меня укладывают на кушетку, я притворяюсь, что мне не хватает воздуха. Они вынуждены открыть окно, и вы получаете возможность сделать свое дело. |
| "How did that help you?" | - А что вы от этого выиграли? |
| "It was all-important. | - Очень много. |
| When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most. | Когда женщина думает, что у нее в доме пожар, инстинкт заставляет ее спасать то, что ей всего дороже. |
| It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it. | Это самый властный импульс, и я не раз извлекал из него пользу. |
| In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business. | В случае дарлингтоновского скандала я использовал его, также и в деле с арнсворским дворцом. |
| A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box. | Замужняя женщина спасает ребенка, незамужняя -шкатулку с драгоценностями. |
| Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. | Теперь мне ясно, что для нашей леди в доме нет ничего дороже того, что мы ищем. |
| She would rush to secure it. | Она бросилась спасать именно это. |
| The alarm of fire was admirably done. | Пожарная тревога была отлично разыграна. |
| The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. | Дыма и крика было достаточно, чтобы потрясти стальные нервы. |
| She responded beautifully. | Ирэн поступила точно так, как я ждал. |
| The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. | Фотография находится в тайничке, за выдвижной дощечкой, как раз над шнурком от звонка. |
| She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out. | Ирэн в одно мгновение очутилась там, и я даже увидел краешек фотографии, когда она наполовину вытащила ее. |
| When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. | Когда же я закричал, что это ложная тревога, Ирэн положила фотографию обратно, глянула мельком на ракету, выбежала из комнаты, и после этого я ее не видел. |
| I rose, and, making my excuses, escaped from the house. | Я встал и, извинившись, выскользнул из дома. |
| I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait. | Мне хотелось сразу достать фотографию, но в комнату вошел кучер и начал зорко следить за мною, так что мне поневоле пришлось отложить свой налет до другого раза. |
| A little over-precipitance may ruin all." | Излишняя поспешность может погубить все. |
| "And now?" I asked. | - Ну, а дальше? - спросил я. |
| "Our quest is practically finished. | - Практически наши розыски закончены. |
| I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. | Завтра я приду к Ирэн Адлер с королем и с вами, если вы пожелаете нас сопровождать. |
| We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. | Нас попросят подождать в гостиной, но весьма вероятно, что, выйдя к нам, леди не найдет ни нас, ни фотографии. |
