| Лес вызывает ненависть, только ненависть -листва болезненно бледна, стебли похожи на змей; лес ненавистен даже днем, а уж тем более после заката, когда ничего не видно: ни дорог, ни безобразно заросших тропинок, которые все равно никуда не ведут; и приходится припадать к земле, ежась в бездонной тени, в кромешной мгле, в неизбывном ночном одиночестве... |
| The little girl was still crying, and the woman took her hand and led her away. | Девочка продолжала плакать - женщина взяла ее за руку и увела прочь. |
| The man stood by impassively, the gun slung under his arm. | Мужчина задержался еще немного, настороженно прижимая ружье локтем. |
| He had a thin, windburned face and watery gray eyes. | У него было худое обветренное лицо, водянистые серые глаза. |
| Ghan probed him as he stood there, not expecting to find, and not finding, any appreciable deviation from the general pattern his previous probes had established. | Гхан воспользовался случаем заглянуть в его подсознание, впрочем, не ожидая найти - и не найдя - существенных отклонений от уже выявленных стереотипов. |
| The symbol itself was a little more bleak, perhaps, than the others. | Пожалуй, данный символ оказался даже более унылым, чем все предшествующие. |
| Essentially, it was a featureless dreary plain. There were no mountains, there weren't even any hills. | Однообразная безотрадная равнина - ни гор, ни холмов. |
| He was standing immobile in the midst of endless empty acres beneath an endless empty sky. There was a slight wind blowing; a cold wind. | Мужчина, и Гхан вместе с ним, стоял посреди бескрайнего пустого пространства под бескрайним пустым небом, овеваемый слабым, но зябким ветерком. |
| He had nebulous memories of another wind, a much warmer one; but that one had blown so long ago that he had forgotten how it had felt, and the cold wind wasn't so bad anyway, once you were used to it- | Смутно вспоминался иной ветер, тот был гораздо теплее, однако это было так давно, что самое ощущение тепла позабылось, да в конце концов и нынешний ветерок не так уж противен, надо лишь привыкнуть к нему... |
| After a while the man turned and followed the woman and the little girl. | Постояв, мужчина отшатнулся от беседки и двинулся вслед за женщиной и девочкой. |
| The corner of the barn hid him from view and Ghan returned his attention to the sky. | Вот он скрылся за углом амбара, и Гхан вернулся к созерцанию неба. |
| It was such a magnificent sky that it was difficult to understand how anything ignoble could occur beneath it. | Оно действительно великолепно, и в сознании не укладывалось, что под таким небом может вершиться что-либо низменное и подлое. |
| The object of living-Ghan remembered the simple Sosterich credo-is to die gracefully. | Цель жизни - Гхан припомнил состерианское кредо - умереть достойно. |
| Under such a sky even the most uncultured savage should have been able to attain that ideal. | Под таким небом даже самый бескультурный дикарь должен бы суметь достичь этого идеала. |
| But not a semicultured savage. | Бескультурный, но не полукультурный. |
| Not a Phase Nine barbarian. | Не варвар девятой фазы. |
| Never a civilization honeycombed with fear. | Нельзя говорить о цивилизации, если она насквозь изъязвлена страхом. |
| Never a race of people dominated by fear: fear-of-each-other, fear-of-themselves, fear-of-the-unfamiliar. | Нельзя считать людьми тех, кто страшится всего на свете - друг друга, самих себя, непривычных явлений и ситуаций. |
| For fear destroys compassion and nurtures hatred and misery. | Страх убивает сочувствие к ближнему, питает ненависть и нищету. |
| Fear is the accomplice of violence, the assassin of peace. | Страх - сообщник насилия, убийца душевного мира. |
| In a planetary sense, the danger of such a civilization was frightening; in a galactic sense, it was appalling. | В планетарном масштабе опасность подобной цивилизации ужасна, в масштабе галактическом -недопустима. |
| There was little object in continuing the investigation. | Продолжать расследование, в сущности, не имело смысла. |
| Ghan reached for the transmitter. | Гхан потянулся к передатчику. |
| His tentacular fingers sought its minuscule activator. |
