| Before resuming his climb the man glanced upward. | Прежде чем возобновить восхождение, человек смотрит вверх. |
| The mountain spired into the sky. | Гора взвивается в небо. |
| The sun glittered coldly on its smooth polished surface. | Солнце безучастно отражается на ее гладкой, будто отполированной поверхности. |
| It had no ledges where a man could pause to rest; it was an endless obelisk, a perpendicular eternity. | И не видно никаких выступов, обещающих новый отдых, - вертикальный обелиск, перпендикулярная вечность. |
| The man began climbing again. | И тем не менее человек карабкается вверх. |
| Frantically, desperately- | Безумно, отчаянно, безнадежно... |
| An old man with a decayed face shuffled past the entrance. | Мимо проема прошаркал старик с увядшим лицом. |
| Ghan probed again. | Гхан сделал очередную попытку. |
| He was descending a rotting stairway into a noisome pit. (Total identification with the subject was possible after one or two probes.) There was a scurrying of furry creatures about his legs and a constant obscene squeaking. | Теперь он спускался по гнилой лестнице в какую-то вонючую яму. (После одного-двух пробных подключений он достиг полной идентификации с субъектом). Под ногами у него суетились какие-то мохнатые твари, слышался их назойливый до непристойности писк. |
| He didn't want to descend the stairway; the thought of what awaited him below filled him with unspeakable terror; and yet he continued to descend, down, down, ever downward, and there were cold, slimy creatures intertwining about his legs now, and abruptly there was a cracking sound as one of the steps gave way, and he staggered and he almost fell into the loathsome Stygian depths- | Спускаться ему ничуть не хотелось; мысль о том, что поджидает внизу, наполняла его несказанным ужасом - и тем не менее он продолжал спускаться, спускаться, спускаться; на смену мохнатой мерзости пришли холодные, скользкие твари, и вдруг одна из ступенек провалилась, он пошатнулся и чуть не упал в омерзительную, адскую пропасть... |
| A woman passed. | Прошла женщина. |
| After the stairway the warm spacious room seemed tranquil and secure. | По сравнению с лестницей, теплая просторная комната казалась покойной и безопасной. |
| But not for long. | Но так продолжалось недолго. |
| Presently he noticed a twisted scar disfiguring one of the rose walls, and fleeing from the scar toward a vague doorway he nearly stepped into a ragged crevice that yawned without warning in the blood-red rug. | Внезапно одну из розовых стен изувечил извилистый шрам, а когда ноги сами понесли к едва различимой двери, темно-красный ковер на полу разверзся трещиной с рваными краями. |
| He managed somehow to avoid the crevice, but when he looked for the doorway again it was gone | Трещину каким-то образом удалось обойти, но -новый взгляд в сторону двери, а дверь исчезла... |
| A young man walked briskly by. | Вслед за женщиной мимо бодро прошагал молодой человек. |
| Another mountain, a gentle mountain this time. | Опять восхождение на гору, только гора куда более пологая. |
| The lower slopes were green with grass and the forested upper slopes slanted leisurely into a blue and cloudless sky. | Нижние склоны одеты зеленой травой, верхние -лесом, неспешно поднимающимся к синему безоблачному небу. |
| It was morning and a summer sun warmed his back. | Спину греет утреннее летнее солнце. |
| There were three women following him. Occasionally he paused in his ascent and glanced back at them. | А еще за спиной - три женщины, и время от времени он прерывает восхождение, чтобы оглянуться на них. |
| The first one had dark disheveled hair, and long graceful legs. But she had no face. | У первой - темные волнистые волосы и длинные стройные ноги, но нет лица. |
| The second one was half chimera, half reality. | Вторая - не то реальность, не то химера. |
| Most of the time she was a gray silhouette, but sometimes the silhouette resolved into a voluptuous body and a trite, pretty face. |
