Рождественский ангел (примечания)

Magpie – сорока; птица с черно-белым оперением, сходным по цвету с мастью котенка.

«Каштаны» – популярная в Англии детская игра; каштаном с продетой сквозь него бечевкой бьют по каштану противника, пытаясь разбить его.

Крутые яйца, запеченные в колбасном фарше.

В греческой мифологии сирена – полуптица-полуженщина, обитающая на скалах и своим сладкоголосым пением завлекающая мореплавателей в гибельные места.

Рождественский спектакль на религиозные темы.

В описываемые автором времена в городские реки сливались все нечистоты.

Смесь крепкого спиртного напитка с водой и сахаром, приправленная лимоном.

Одна из небольших провинциальных школ, не входящих в разряд элитных.