|
| 'Ha! What cheek! | - Да уж чего задаётесь! |
| You've got plenty to be pleased about. | Ещё бы не радоваться! |
| When you were admitted here... how many days ago was it?' | Когда вы сюда поступили... Сколько это дней?.. |
| 'Twelve.' | - Двенадцать. |
| 'There you were, writhing about on the couch right here in the hall. You were a terrible sight. You had a face like a corpse, wouldn't eat a thing, and a temperature of over a hundred, morning and evening -and now? | - И вот тут, в вестибюле, на диванчике крутились- на вас смотреть было страшно, лицо покойницкое, не ели ничего, температура тридцать восемь и утром, и вечером, - а сейчас? |
| You go visiting.... It's a miracle... for a man to come to life again like that in twelve days. | Ходите в гости... Это же чудо - чтоб человек за двенадцать дней так ожил! |
| It hardly ever happens here.' | У нас так редко бывает. |
| Indeed, his face had been covered in deep, grey creases, as if hacked out with a chisel, evidence of his constant tension. | В самом деле - тогда на лице его были как зубилом прорублены глубокие, серые, частые морщины от постоянного напряжения. |
| But now there were fewer of them and they had become lighter. | А сейчас их стало куда меньше, и они посветлели. |
| 'I was lucky. It turned out I had a high tolerance to Xrays.' | - Всё счастье в том, что оказалось - я хорошо переношу ренген. |
| 'Yes, it's very rare. | - Это далеко не часто! |
| It's a stroke of luck,' said Zoya, warmly. | Это удача! - с тёплым сердцем сказала Зоя. |
| Kostoglotov grinned. | Костоглотов усмехнулся: |
| 'I haven't had all that much luck in my life, so the X-ray business is only fair, isn't it? | - Жизнь моя так была бедна удачами, что в этой рентгеновской есть своя справедливость. |
| I've started to dream again - vague, pleasant dreams. | Мне и сны сейчас стали сниться какие-то расплывчато-приятные. |
| I think it's a sign I'm getting better.' | Я думаю - это признак выздоровления. |
| 'Very possibly.' | - Вполне допускаю. |
| 'Well then, all the more reason why I have to understand and investigate. | -Так тем более мне надо понять и разобраться! |
| I want to understand exactly how I'm being treated, what the long-term prospects are, what the complications are. | Я хочу понять, в чём состоит метод лечения, какие перспективы, какие осложнения. |
| I feel so much better, perhaps the treatment should be stopped altogether. | Мне настолько полегчало, что, может, нужно лечение остановить? |
| Anyway, I want to understand it. | Это надо понять. |
| Ludmila Afanasyevna and Vera Kornilyevna don't tell me anything, they just give me the treatment as if I were a monkey. | Ни Людмила Афанасьевна, ни Вера Корнильевна мне ничего не объясняют, лечат, как обезьяну. |
| Please bring me the book, Zoya, please! | Принесите книжечку, Зоя, прошу вас! |
| I won't give you away. Nobody will see me with it, I promise you.' | Я вас не продам. |
| He was so insistent that he became quite animated. | Он говорил так настоятельно, что оживился. |
| Zoya hesitated. She took hold of the handle of one of the drawers in her table. | Зоя в колебании взялась за ручку ящика в столе. |
| 'Is it there?' Kostoglotov guessed at once. | - Она у вас здесь? - догадался Костоглотов. |
| ' Zoyenka, give it to me.' | - Зоенька, дайте! |
| His hand was outstretched, ready for it. | - И уже руку вытянул. |
| 'When are you next on duty?' | - Когда вы следующий раз дежурите? |
| 'Sunday afternoon.' | - В воскресенье днём. |
| 'I'll give it back to you then, all right? | -И я вам отдам! |
| Is it a bargain?' | Всё! Договорились! |
| How pleasant and easy-going she was, with that golden fringe and those great wide eyes. | Какая она славная была, незаносчивая, с этой чёлкой золотенькой, с этими чуть выкаченными глазками. |
| If only he could have seen himself, his hair, matted from lying on the pillow, sticking up in pointed tufts all over his head, one corner of a coarse calico issue shirt showing with hospital informality from under his jacket, which was not buttoned up to the neck. | Он только себя не видел, как во всех направлениях были закручены угловатые вихры на его собственной голове, отлёжанные так на подушке, а из-под курточки, не достёгнутой до шеи, с больничною простотой высовывался уголок казённой бязевой сорочки. |
