В недрах ваших надежд и желаний лежит ваше тайное знание об иной жизни.
Как зерно под снегом, вы мечтаете о весне.
Доверьтесь мечтам, ибо они – врата вечности.
Ваш страх перед смертью подобен дрожащему перед царем пастуху, на которого тот возлагает милостивую длань свою.
Разве дрожащий пастух втайне не радуется, что будет отмечен царем?
Зачем же все его мысли о предательской дрожи?
Умереть – не значит ли это подставить ветру и солнцу нагое тело, чтобы оно растаяло без следа?
Перестать дышать – не значит ли это освободить дыхание от беспокойных приливов и отливов, чтобы оно вознеслось к Богу без помех?
Надо выпить из реки забвения, чтобы запеть.
Надо достичь вершины, чтобы начать восхождение.
Надо лечь в землю, чтобы исполнить танец».
И вот наступил вечер.
И Альмитра, ясновидящая, сказала: «Благословен этот день, и место, и твой дух, говоривший с нами».
И он ответил: «Разве только я говорил? Или я вас не слушал?»
Тогда он сошел со ступеней храма, и все люди последовали за ним.
И вот он взошел на корабль и, возвысив голос, снова обратился к людям:
«Жители Орфалеса, ветер подгоняет меня,
И хотя я не такой торопкий, как он, все же я вынужден вас покинуть.
Скитальцы, ищем мы путь одиночества; новый день застает нас не там, где оставил вчерашний, и рассвет мы встречаем не там, где простились с закатом.
Мы в пути, даже когда земля спит.
Как набухшие семена жизнестойкого растения, ветер разносит нас по свету.
Недолгими были дни мои среди вас, и совсем короткими – слова мои, обращенные к вам.
Но когда отзвучит мой голос и сотрется из вашей памяти любовь моя, я вернусь
Со щедрым сердцем и глаголом на устах и заговорю с вами.
Да, я вернусь с морским приливом,
Даже сокрытый смертью и объятый великим молчанием, чтобы вновь искать у вас понимания.
И не вотще стану я искать.
Если доселе в словах моих была правда, то откроется она вам в другой раз, когда голос мой будет чище и слова мои созвучнее вашим мыслям.
Жители Орфалеса, меня уносит ветер, но уносит не в пустоту.
И если чаяния ваши и моя любовь не осуществились ныне, то пусть день сегодняшний станет обетованием дня завтрашнего.
Меняются нужды ваши, но не наша любовь и не желание, чтобы любовь удовлетворила наши нужды.
Знайте же, что вернусь я из страны великого молчания.
Туман, что ушел на рассвете, оставив росу на полях, превратится в облако и прольется дождем.
Таким туманом был для вас я.
В ночной тиши бродил я по улицам вашим, и дух мой входил в дома ваши,
И сердца ваши бились в сердце моем, и дыхание ваше обвевало мое лицо, и я знал всех и каждого.
Я знал ваши радости и вашу боль, и когда вы спали, ваши сны были моими снами.
А еще я был среди вас, как озеро среди гор:
Во мне отражались ваши вершины и склоны со стадами ваших мыслей и желаний.
В мое безмолвие врывался смех ваших детей у ручья и томные голоса юношей и девушек, купающихся в реке.
Они достигали самого дна души моей, а песни ручья и речки все не смолкали.
Но сладостнее, чем смех, и сильнее, чем томление,
Проникало в меня то, что не знает границ:
Великий человек, чьей малой частицей вы являетесь,
Тот, чья песнь вбирает в себя ваши беззвучные голоса.
Великий человек делает и вас великими,
Я видел его и через него – вас, которых любил.
Ибо разве любовь создана не для великих расстояний?
Какие мечты, какие невероятные догадки способны превзойти ее полет?
Великий человек, сокрытый в каждом из вас, подобен цветущему дереву-великану.
Мощь его укореняет вас в земле, ароматы его возносят ввысь, прочность его делает вас бессмертными.
Вам говорили, что вы – самое слабое звено в цепи.
Но это не вся правда, ибо вы также самое сильное звено.
Мерить вас по малым делам вашим – все равно что оценивать океанскую мощь по летучей пене.
Судить вас по вашим слабостям – все равно что обвинять времена года в непостоянстве.
Истинно так, вы – океан:
Как бы ни молили вас корабли об отплытии, вам не дано ускорить приливы и отливы.
Вы и времена года:
Как бы ни отрицали вы весну в разгар зимы,
Она живет в вас, улыбается во сне в ожидании своего часа и не держит на вас обиды.
Не думайте, будто я говорю вам это, чтобы вы друг перед другом похвалялись: „Он превозносит нас, ибо видит в нас только хорошее“.
