| Саломея протопала мимо останков пары мускусных коров, убитых и освежеванных охотниками, и Фаррел машинально отметил про себя, что когда его вездеход окажется далеко, кондор наверняка опустится здесь, чтобы пообедать. |
| But he saw no sign of Smilodon. | Но нигде не угадывалось ни единого признака смилодона. |
| Old saber-tooth was almost extinct in this day and age, having grown tusks so long it could no longer open its mouth wide enough to devour its prey. | Старина-саблезуб находился на грани вымирания, ибо его клыки в своем росте достигли невероятных размеров, и теперь он попросту не мог раскрыть достаточно пасть, чтобы оторвать от своей жертвы кусок побольше. |
| Hills appeared in the distance, grew closer. | Появившиеся перед ним холмы мало-помалу приблизились. |
| Salome took them in her stride. | Не сбавляя хода, Саломея начала подъем. |
| Cliffs were everywhere in evidence. | Впереди виднелись утесы скалистых гор. |
| Caves . . . | Пещеры... |
| "Easy now, old girl - we should be almost on their tail." | - Теперь чуть помедленнее, старушка - сдается мне, что мы почти уже наступаем им на пятки. |
| The trail was less distinct now, owing to the rockiness of the ter-rain, but still easy to follow. | На каменистой почве тропинка стала менее заметной, но тем не менее придерживаться ее было по-прежнему возможно. |
| Pres-ently a small plain began, flanked on the right by a pinaster forest and on the left by a sparkling river. | Холмы перешли в небольшую равнину, по краям ограниченную сосновыми рощами и поблескивающей на солнце горной рекой. |
| Far up ahead, a cliff far wider and high-er than any of the others Farrell had seen took shape. | Утесы вдали были гораздо выше и круче всех гор, всреченных здесь Фаррелом. |
| The trail pointed directly toward it. | Тропинка змеилась именно туда. |
| Hundreds of cave mouths pockmarked its surface, leav-ing little doubt that it was his quar-ry's destination. | Склоны утесов, словно соты, были испещрены сотнями пещер, что не оставляло сомнения о месте обитания преследуемых Фаррелом охотников. |
| By this time, they had already arrived. | Наверняка к этому времени неандертальцы, похитившие девушку, уже добрались до родных пещер. |
| At least there was no sign of them on the plain. | По крайней мере, впереди на равнине нигде никого не было заметно. |
| He guided Salome into the pinas-ter forest and approached the escarpment behind a concealing fringe of outlying trees. | Пустив Саломею в сторону соснового леса, Фаррел добрался по осыпи, скрытой за опушкой часто стоящих деревьев. |
| When he was halfway there he saw a column of figures leave the sanctuary of the cliff and begin marching westward across the plain. | На половине пути к осыпи он заметил колонну человеческих фигур, держащих путь от пещер в склонах утеса и направляющихся на запад. |
| He brought Salome to a halt behind a screen of conif-erous foliage and watched it pass. | Остановив Саломею в укрытии сосновой чащи, Фаррел внимательно рассмотрел проходящую мимо колонну. |
| Having assumed that it com-prised another Neanderthal hunting party, he was astonished when it turned out to be made up of both Neanderthals and Cro-Magnons. | Поначалу он принял ищущих за очередную группу охотников-неандертальцев, но потом с удивлением отметил, что видит как неандертальцев, так и кроманьонцев. |
| The latter constituted the column proper and consisted of both men and women, all of them naked and unarmed. | Последние и составляли колонну, состоящую из мужчин и женщин, полностью раздетых и без оружия. |
| He estimated them to be about thirty in number. | Всего в колонне Фаррел насчитал около тридцати кроманьонцев. |
| They marched two abreast, and flanking them on either side were about a dozen Neanderthals armed with stone-tipped spears. | Они шли в колонне парами друг за другом, при этом по обе стороны их охраняли или стерегли неандертальцы, вооруженные копьями с каменными наконечниками. |
| He stared after the column long after it had passed. | После того как колонна миновала его, Фаррел еще некоторое время смотрел ей в след. |
| There was a great deal he did not know about his prehistoric ancestors, but there was one thing he did know: Cro-Magnon hadn't been in the habit of call-ing on Neanderthal, and Neander-thal hadn't been in the habit of pro-viding Cro-Magnon with protection. |
