| Все это, и слухи и случайности, совпало у меня тогда в одну мысль. |
| I admit it openly--for one may as well make a clean breast of it—I was the first to pitch on you. | Признаюсь откровенно, потому если уж признаваться, так во всем, - это я первый на вас тогда и напал. |
| The old woman's notes on the pledges and the rest of it—that all came to nothing. | Эти там, положим, старухины отметки на вещах и прочее, и прочее - все это вздор-с. |
| Yours was one of a hundred. | Таких штук сотню можно начесть. |
| I happened, too, to hear of the scene at the office, from a man who described it capitally, unconsciously reproducing the scene with great vividness. | Имел я тоже случай тогда до подробности разузнать о сцене в конторе квартала, тоже случайно-с, и не то чтобы так мимоходом, а от рассказчика особенного, капитального, который, и сам того не ведая, удивительно эту сцену осилил. |
| It was just one thing after another, Rodion Romanovitch, my dear fellow! | Все ведь это одно к одному-с, одно к одному-с, Родион Романыч, голубчик! |
| How could I avoid being brought to certain ideas? | Ну как тут было не повернуться в известную сторону? |
| From a hundred rabbits you can't make a horse, a hundred suspicions don't make a proof, as the English proverb says, but that's only from the rational point of view--you can't help being partial, for after all a lawyer is only human. | Изо ста кроликов никогда не составится лошадь, изо ста подозрений никогда не составится доказательства, ведь вот как одна английская пословица говорит, да ведь это только благоразумие-с, а со страстями-то, со страстями попробуйте справиться, потому и следователь человек-с. |
| I thought, too, of your article in that journal, do you remember, on your first visit we talked of it? | Вспомнил тут я и вашу статейку, в журнальце-то, помните, еще в первое-то ваше посещение в подробности о ней говорили. |
| I jeered at you at the time, but that was only to lead you on. | Я тогда поглумился, но это для того, чтобы вас на дальнейшее вызвать. |
| I repeat, Rodion Romanovitch, you are ill and impatient. | Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч. |
| That you were bold, headstrong, in earnest and... had felt a great deal I recognised long before. | Что вы смелы, заносчивы, серьезны и ... чувствовали, много уж чувствовали, все это я давно уж знал-с. |
| I, too, have felt the same, so that your article seemed familiar to me. | Мне все эти ощущения знакомы, и статейку вашу я прочел как знакомую. |
| It was conceived on sleepless nights, with a throbbing heart, in ecstasy and suppressed enthusiasm. | В бессонные ночи и в исступлении она замышлялась, с подыманием и стуканьем сердца, с энтузиазмом подавленным. |
| And that proud suppressed enthusiasm in young people is dangerous! | А опасен этот подавленный, гордый энтузиазм в молодежи! |
| I jeered at you then, but let me tell you that, as a literary amateur, I am awfully fond of such first essays, full of the heat of youth. | Я тогда поглумился, а теперь вам скажу, что ужасно люблю вообще, то есть как любитель, эту первую, юную, горячую пробу пера. |
| There is a mistiness and a chord vibrating in the mist. | Дым, туман, струна звенит в тумане. |
| Your article is absurd and fantastic, but there's a transparent sincerity, a youthful incorruptible pride and the daring of despair in it. It's a gloomy article, but that's what's fine in it. | Статья ваша нелепа и фантастична, но в ней мелькает такая искренность, в ней гордость юная и неподкупная, в ней смелость отчаяния; она мрачная статья-с, да это хорошо-с. |
| I read your article and put it aside, thinking as I did so 'that man won't go the common way.' | Статейку вашу я прочел, да и отложил, и... как отложил ее тогда, да и подумал: |
| Well, I ask you, after that as a preliminary, how could I help being carried away by what followed? | "Ну, с этим человеком так не пройдет!" Ну, так как же, скажите теперь, после такого предыдущего не увлечься было последующим! |
| Oh, dear, I am not saying anything, I am not making any statement now. | Ах, господи! да разве я говорю что-нибудь? Разве я чтонибудь теперь утверждаю? |
| I simply noted it at the time. |
