– Какая сука, миссис Брайс?
Хозяйка понизила голос и наклонилась поближе к Люси, заставив девушку сделать то же самое, чтобы лучше ее слышать.
– Этот говнюк Билли считает, што сможет меня обдурить, – забормотала она. – Он уже много недель твердит, што скоро у него появятся монеты. Много монет. Когда начинает эту свою песню, то говорит: «Мы берем то, чего нам положено по праву». Как будто он действительно што-то заработал!
– А у этого Билли есть фамилия, миссис Брайс?
– Билли Куин. Кого хошь спросите – моего Билли любой знает.
– А почему вы решили, что это как-то связано с Кейт Маклафлин?
– На прошлой неделе я пошла к нему. Я ему сказала: «За тобой должок, Билли Куин. Я четыре года таскала тебе твою дозу в Магерберри[22] в своих трусиках, а теперь ты хочешь слинять». А эта проститутка стояла у окна, сложив руки, прям как пчелиная матка какая-то…
Брайс опять шмыгнула носом и несколько минут массировала его большим и указательным пальцами.
– Простите, но я вас не понимаю, – сказала мисс Блэк.
– Да ты што, оглохла?
Люси прикусила язык и попробовала зайти с другой стороны:
– Так что же, ваш Билли мотал срок, а вы верно ждали его на воле?
– Точняк! Как идиотская святая… Ведь никто больше с ним связываться не хотел.
– А за что он мотал свой срок?
Энни что-то пробормотала себе под нос, взяла с подлокотника кресла пачку сигарет и выудила одну:
– Закуришь?
– Нет, спасибо, – отказалась Люси. – И вы все это время были ему верны?
– Ну, – ответила миссис Брайс, сморщившись от дыма только что зажженной сигареты. – Об этом же я и толкую.
– А когда он вышел, то бросил вас и увлекся другой женщиной?
– Сразу видно, што в полиции служишь. Он сказал мне, што за все со мной расплатится, потому што у него скоро появятся монеты. Это он мне хвастал, када вышел: мол, у него с дружками есть козырный план. Он собирался отвезти меня куда-нибудь.
– Ну, это-то вы заслужили, если ждали его все это время, – заметила сержант Блэк.
– Милочка, это-то я знаю, – ответила ее собеседница с улыбкой. – Очень хорошо знаю. Я попросила его отвезти меня в Рим. Эти итальяшки – это што-то! – Женщина протянула руку и игриво стукнула ею по коленке Люси. – Правда? – Ее игривая интонация перешла в хриплый кашель.
– Но он вас туда не взял?
– Не-а. Чувствовала же я, што чёй-то не так! Я хотела заказать билеты. А он мне всё – погоди, мол, денег пока што нету. Мне бы давно догадаться, што каши с ним не сваришь! Ну вот, а потом он появился здеся вдребезги пьяный, и в кармане у него была пачка резинок.
– И вы пользовались… – начала спрашивать девушка, но замолчала, пытаясь поточнее сформулировать свой вопрос.
– Да нет, милочка, нам это не нужно. Ты знаешь, там у меня все вырезали, – Энни указала на свой пах рукой, в которой держала сигарету. – Киста на яичниках.
– Мне очень жаль.
– Я уже сделала два аборта, – рассмеялась женщина. – Мне не хотелось бы еще раз залететь в таком возрасте.
– И тогда вы подумали, что Билли вас обманывает.
– Это все та шлюха Долорес Даффи. Она его однажды вечером подцепила в баре. А потом он ее трахал на аллее позади магазинов. Сестричка моя там их засекла и позвонила мне. Так што к тому моменту, когда он заявился домой, все его шмотки были уже упакованы в мешки.
– А что потом?
– А он сказал, што и не собирался оставаться у меня. И што жить он теперь будет у Долорес. И знаешь, што этот негодяй сказанул, стоя на пороге моего дома?
– Что?
– «А в Рим я отвезу Долорес. Ей хочется увидать Ватикан». Представляешь, Ватикан? Да Папа ее на километр не подпустит, как только поймет, што она за штучка! Она и на колени-то стано́вится только за одним за этим самым.
На лбу Брайс выступил пот, и глаза ее заблестели. Действие того, что она приняла перед приходом Люси, явно заканчивалось. Если Блэк хотела от нее что-то узнать, то спрашивать надо было побыстрее, пока женщина окончательно не расклеилась и вообще не забыла, о чем говорит.
– Ну а почему же вы считаете, что Билли связан с похищением Кейт Маклафлин? – спросила сержант.
Энни кивнула, соглашаясь, что связь эту она еще не раскрыла.
– Вчера вечером я пошла к нему. До того как мы расстались, он занял у меня сто монет, а мне деньги сейчас во как нужны, штоб заплатить за мазут. «Мы заказали два билета в Рим, – это он так мне заявил, – я и Долорес».
